1
00:00:21,530 --> 00:00:23,860
[ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்]

2
00:00:23,950 --> 00:00:26,060
[ஜாங் கி-யோங், லீ ஹை-ரி]

3
00:00:26,720 --> 00:00:28,700
[காங் ஹன்-னா, கிம் டோ-வான்]

4
00:00:29,270 --> 00:00:31,870
[பே இன்-ஹியுக், பார்க் கியோங்-ஹே]

5
00:00:40,140 --> 00:00:42,820
[என் ரூம்மேட் ஒரு குமிஹோ]

6
00:00:45,460 --> 00:00:47,220
நீங்கள் அதை வெளியே எடுக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

7
00:00:47,440 --> 00:00:49,200
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

8
00:00:49,420 --> 00:00:53,070
ஒரு மனிதனால் தாங்க முடியாது
எப்படியும் நீண்ட காலமாக மார்பிள்.

9
00:00:53,780 --> 00:00:55,850
அப்படியானால் ஒரு மனிதனால் எவ்வளவு நேரம் அதை வைத்திருக்க முடியும்?

10
00:00:56,200 --> 00:00:58,790
அதிகபட்சம் ஒரு வருடம்.

11
00:00:58,880 --> 00:01:01,130
அதாவது ஒரு வருடம் வைத்திருந்த பிறகு,

12
00:01:01,210 --> 00:01:02,800
அது எப்படியோ தீர்த்து வைக்கப்படும்.

13
00:01:10,370 --> 00:01:11,690
இல்லையா?

14
00:01:13,890 --> 00:01:17,050
அப்புறம் என்ன நடக்கும்
ஒரு வருடத்திற்குள் அதை எடுக்கவில்லை என்றால்?

15
00:01:17,800 --> 00:01:20,840
- நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
- என்ன?

16
00:01:20,930 --> 00:01:23,960
மிஸ் அணை. நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

17
00:01:27,570 --> 00:01:29,550
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

18
00:01:33,200 --> 00:01:35,140
இதை ஏன் இப்போது என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?

19
00:01:35,310 --> 00:01:37,820
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நான் இறக்கப் போகிறேன்?

20
00:01:39,980 --> 00:01:41,210
காத்திருங்கள்.

21
00:01:48,070 --> 00:01:49,970
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

22
00:01:50,050 --> 00:01:52,910
நான் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பினேன்
நடக்கக்கூடிய மிக மோசமானது.

23
00:01:53,570 --> 00:01:55,640
எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வருடம் உள்ளது,

24
00:01:55,729 --> 00:01:57,750
அதனால் நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்பேன்.

25
00:01:59,289 --> 00:02:01,890
நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும். குட்நைட்.

26
00:02:06,380 --> 00:02:08,530
அவர் உண்மையிலேயே நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்.

27
00:02:08,620 --> 00:02:10,510
இது உன் வாழ்க்கையல்ல என்பதாலா?

28
00:02:13,550 --> 00:02:16,940
ஆனா, ஏன் சொல்லவில்லை
அவர் டெலிபோர்ட் செய்யப் போகிறாரா? அதனால் திடுக்கிடும்.

29
00:02:35,500 --> 00:02:36,690
என் கடவுளே.

30
00:02:46,370 --> 00:02:48,180
அங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

31
00:02:51,079 --> 00:02:53,630
நான் மன உளைச்சலுக்கு ஆளானேன்,
அதனால் நான் கொஞ்சம் காற்று எடுக்க வெளியே வந்தேன்.

32
00:02:55,170 --> 00:02:56,980
நான் பார்க்கிறேன். சரி.

33
00:02:57,150 --> 00:02:59,880
சந்திக்கும் முயற்சியில் நீங்கள் மும்முரமாக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் காலக்கெடு, திரு. குமிஹோ.

34
00:03:00,760 --> 00:03:04,280
உங்கள் கையெழுத்துப் பிரதியில் காலக்கெடு உள்ளது
மற்றும் என் வாழ்க்கை.

35
00:03:04,940 --> 00:03:07,050
- ஏய், மிஸ் டேம்...
- அது ஏன் வெளிப்பட்டது?

36
00:03:07,140 --> 00:03:08,810
நான் உன்னை அவ்வளவு கடுமையாக அடித்தது கூட இல்லை.

37
00:03:08,900 --> 00:03:11,800
உங்களுக்கு தசைகள் இல்லையா?
நீங்கள் எப்போதாவது உடற்பயிற்சி செய்கிறீர்களா?

38
00:03:32,180 --> 00:03:34,200
மிஸ் டேம், நீங்கள் கீழே என்ன செய்கிறீர்கள்?

39
00:03:34,290 --> 00:03:36,270
இந்த தொத்திறைச்சி விழுந்தது.

40
00:03:37,630 --> 00:03:38,780
திடீரென்று?

41
00:03:38,860 --> 00:03:40,800
நடைப்பயிற்சி செய்தவுடன் பசி எடுத்தது.

42
00:03:41,240 --> 00:03:43,260
ஒருவேளை நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
இப்போது எனக்கு எப்படி சில தின்பண்டங்கள் வேண்டும்

43
00:03:43,350 --> 00:03:46,700
ஆனால் எனக்கு 365 நாட்களுக்கு குறைவாக இருக்கலாம்
இரவு நேர சிற்றுண்டிகளை அனுபவிக்க.

44
00:03:47,490 --> 00:03:49,860
நான் வறுக்க ஆரம்பிக்கிறேன்
எந்த வருத்தமும் இல்லை.

45
00:03:53,380 --> 00:03:56,770
சரி, யோசித்தீர்களா

46
00:03:56,860 --> 00:03:58,400
மார்பிளை எப்படி வெளியே எடுப்பீர்கள்?

47
00:04:00,420 --> 00:04:02,890
சரி, ஆம். சரி...

48
00:04:02,980 --> 00:04:07,160
மிக விரைவில் நீங்கள் ஏதாவது நினைப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

49
00:04:43,720 --> 00:04:45,520
[எபிசோட் 2]

50
00:04:46,670 --> 00:04:50,800
நான் பார்க்க வருமா
இந்த இலையுதிர் நிறங்கள் அடுத்த ஆண்டு?

51
00:04:53,710 --> 00:04:56,210
[நான் உன்னை வெறுத்தேன் கேம்பஸ் லவ்பேர்ட்ஸ், ]

52
00:04:57,620 --> 00:04:59,380
[ஆனால் நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.]

53
00:05:02,640 --> 00:05:06,950
[ஜே-ஜின், என் நண்பர். நான் உன்னை இழக்கிறேன், இல்லை!]

54
00:05:07,040 --> 00:05:10,210
[எல்லாம் உங்கள் தவறு.
நீங்கள் ஒரு நல்ல அடிக்கு தகுதியானவர்!]

55
00:05:12,800 --> 00:05:14,560
காத்திருங்கள், நீங்கள் அழுகிறீர்களா?

56
00:05:15,130 --> 00:05:16,320
ஜின்-ஆவுக்கு உண்டு

57
00:05:17,510 --> 00:05:19,050
ஒரு புதிய காதலன்.

58
00:05:19,140 --> 00:05:21,950
அவள் அதை என்னுடன் முடித்தாள்
இரண்டு முறை என்னை செய்த பிறகு, ஏற்கனவே உள்ளது...

59
00:05:24,240 --> 00:05:25,470
அமைதியாக இரு.

60
00:05:25,560 --> 00:05:28,910
அதுதான் உங்கள் உறவின் முடிவு.
ஆனால் நான் என் வாழ்க்கையின் முடிவை எதிர்கொள்கிறேன்.

61
00:05:29,610 --> 00:05:32,820
உன் காதலி உன்னை கைவிட்டாள்
ஆனால் விதி என்னை கைவிட்டுவிட்டது.

62
00:05:33,660 --> 00:05:37,490
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அது வருத்தமாக இருக்கிறது.

63
00:05:37,570 --> 00:05:39,200
என் இதயம் வலிக்கிறது.

64
00:05:39,290 --> 00:05:40,870
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!

65
00:05:48,180 --> 00:05:50,860
ஜின்-ஆ வறுத்த கோழியை விரும்பினார்.

66
00:05:51,920 --> 00:05:54,210
பொரித்த கோழியும் எனக்குப் பிடித்த உணவு.

67
00:05:55,350 --> 00:05:59,000
அடுத்த வருடம் இதை மீண்டும் பார்க்க முடியுமா?

68
00:05:59,180 --> 00:06:02,130
எதுவாக இருந்தாலும்.
கோழிகள் அழிந்து போவது போல் இல்லை.

69
00:06:11,410 --> 00:06:13,170
இந்த திடீர் திருப்பம் என்ன?

70
00:06:13,350 --> 00:06:16,210
வேண்டும் என்றால் நான் புறப்படுகிறேன்,
ஆனால் நான் வருத்தத்துடன் வெளியேற மாட்டேன்,

71
00:06:16,290 --> 00:06:18,050
அதனால் நான் சாப்பிடப் போகிறேன்
எனக்கு கிடைக்கும் ஒவ்வொரு துண்டு.

72
00:06:18,630 --> 00:06:22,190
என்னை மன்னியுங்கள்! மேலும் ஒரு பதப்படுத்தப்பட்ட கோழி
மற்றும் மற்றொரு கண்ணாடி வரைவு பீர், தயவுசெய்து.

73
00:06:41,940 --> 00:06:43,480
அணை, நன்றி.

74
00:06:43,570 --> 00:06:46,120
என்னுடன் பழகியதற்கு நன்றி.

75
00:06:46,210 --> 00:06:48,940
மற்றவர்கள் என்னை புறக்கணித்தனர்
நான் கை நீட்டியபோது.

76
00:06:49,470 --> 00:06:51,050
ஹே, ஜே-ஜின்.

77
00:06:51,980 --> 00:06:53,120
ஆம்?

78
00:06:53,870 --> 00:06:56,070
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
உணர்வுகளை எவ்வாறு கையாள்வது

79
00:06:56,900 --> 00:06:59,190
நீங்கள் ஒருவருடன் பிரிந்த பிறகு.

80
00:07:00,250 --> 00:07:02,180
நான் இல்லாமல் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

81
00:07:02,400 --> 00:07:03,990
நீங்கள் ஏன் காணாமல் போகிறீர்கள்?

82
00:07:05,000 --> 00:07:09,440
மேலும் பெண்கள் மீது இவ்வளவு பற்று கொள்ளாதீர்கள்.

83
00:07:09,880 --> 00:07:11,860
நீங்களே நல்லவராக இருங்கள்.

84
00:07:12,660 --> 00:07:14,680
நீங்கள் மிகவும் பெரிய ஆள்.

85
00:07:18,020 --> 00:07:20,970
உண்மையில்? நான் ஒரு பெரிய பையன்?

86
00:07:21,980 --> 00:07:24,100
- இன்னொரு முறை சொல்லுங்கள்.
- எதுவாக இருந்தாலும்.

87
00:07:24,180 --> 00:07:27,620
- இன்னும் ஒரு முறை.
- என்ன, முட்டாள். தொலைந்து போ.

88
00:07:29,330 --> 00:07:31,490
என் வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேறு.

89
00:07:32,540 --> 00:07:33,690
விடைபெறுகிறேன்.

90
00:07:36,550 --> 00:07:40,510
அந்த பரிதாபகரமான ஆனால் எரிச்சலூட்டும் குழந்தை.

91
00:07:46,620 --> 00:07:47,900
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

92
00:07:48,960 --> 00:07:50,580
நான் ஒன்று அதிகமாக குடித்திருக்கிறேனா?

93
00:08:11,840 --> 00:08:13,070
பளிங்கு!

94
00:08:13,820 --> 00:08:15,840
மார்பிள் வெளியே வந்தது!

95
00:08:26,970 --> 00:08:30,100
மிஸ்டர் குமிஹோ! ஏய், மிஸ்டர் குமிஹோ!

96
00:08:30,180 --> 00:08:31,500
மிஸ்டர் குமிஹோ!

97
00:08:33,040 --> 00:08:35,820
ஏய், மிஸ்டர் குமிஹோ! இது அருமை!

98
00:08:38,280 --> 00:08:42,280
நான் கீழே விழுந்தேன்
என் மார்பில் சில முறை அடித்த பிறகு,

99
00:08:42,409 --> 00:08:44,789
பின்னர் மார்பிள் வெளியே வந்தது
தாக்கத்தில் இருந்து.

100
00:08:45,320 --> 00:08:46,460
என்ன?

101
00:08:47,650 --> 00:08:50,510
பார். நான் இனி சாகப் போவதில்லை.

102
00:08:57,900 --> 00:08:59,220
இது...

103
00:09:01,070 --> 00:09:04,590
இது மார்பிள் அல்ல.
அரைகுறையாகச் சாப்பிட்ட மிட்டாய் என்று நினைக்கிறேன்.

104
00:09:05,780 --> 00:09:06,920
என்ன?

105
00:09:22,670 --> 00:09:23,820
பளிங்கு!

106
00:09:24,520 --> 00:09:26,410
மார்பிள் வெளியே வந்தது!

107
00:09:37,410 --> 00:09:39,570
ஏய் குழந்தை, உனக்கு உடம்பு சரியில்லாமல் போகிறது.

108
00:09:46,350 --> 00:09:50,000
தை. நான் என்னைக் காப்பாற்றினேன் என்று நினைத்தேன்.

109
00:09:51,100 --> 00:09:52,810
ஏய், மிஸ் டேம்.

110
00:09:52,900 --> 00:09:56,110
நீங்கள் நடமாடுவது மிகவும் ஆபத்தானது
இந்த நேரத்தில் இந்த போதையில்...

111
00:10:00,340 --> 00:10:01,920
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, மிஸ் டேம்?

112
00:10:05,620 --> 00:10:07,160
[அவள் என்ன பார்க்கிறாள்?]

113
00:10:09,490 --> 00:10:10,680
[அது]

114
00:10:13,540 --> 00:10:15,030
[மாஸ்டர் செய்த செலாடன்]

115
00:10:15,120 --> 00:10:16,970
[தேசிய பொக்கிஷங்களில் ஒன்றை உருவாக்கியவர்.]

116
00:10:22,210 --> 00:10:25,240
என்ன? எங்கே போனார்கள்?

117
00:10:27,130 --> 00:10:28,320
என்ன நடக்கிறது?

118
00:10:46,050 --> 00:10:47,060
என்ன?

119
00:10:49,530 --> 00:10:51,550
பார்க்கலாம்.

120
00:10:59,910 --> 00:11:02,860
நான் விஷயங்களைப் பார்க்கிறேனா?
நான் அதிகமாக குடித்திருக்க வேண்டும்.

121
00:11:32,470 --> 00:11:34,540
நான் என் சக்தியை இப்படி பயன்படுத்தினேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

122
00:11:44,480 --> 00:11:46,110
நன்மை.

123
00:11:46,990 --> 00:11:48,360
என்று திடுக்கிட வைத்தது.

124
00:12:02,220 --> 00:12:03,490
மிஸ் டேம்?

125
00:12:05,470 --> 00:12:06,750
மிஸ் டேம்?

126
00:12:52,240 --> 00:12:56,030
அம்மா... அம்மா.

127
00:12:56,910 --> 00:13:01,000
அம்மா, நான் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறேன்?

128
00:13:06,280 --> 00:13:08,960
அம்மா, நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

129
00:13:21,370 --> 00:13:23,880
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் குமிஹோ.

130
00:13:26,030 --> 00:13:28,850
- உங்களுக்கு நல்ல தூக்கம் வந்ததா?
- ஆம்.

131
00:13:31,230 --> 00:13:33,780
நேற்றைக்கு வருந்துகிறேன்.

132
00:13:33,870 --> 00:13:37,520
நான் அந்த மாதிரி இல்லை
குடித்துவிட்டு காட்சியளிக்கும்...

133
00:13:37,610 --> 00:13:40,420
மிஸ் டாம், நான் உங்களுடன் ஒரு வார்த்தை சொல்லட்டுமா?

134
00:13:41,260 --> 00:13:42,360
நிச்சயமாக.

135
00:13:55,650 --> 00:13:57,010
இது என்ன?

136
00:13:57,140 --> 00:13:58,990
நான் ஒரு ஒப்பந்தம் எழுதினேன்.

137
00:13:59,080 --> 00:14:02,070
சில விஷயங்கள் உள்ளன
நீங்கள் உங்கள் மனதில் இருக்க வேண்டும்.

138
00:14:07,130 --> 00:14:09,550
[ஷின் வூ-யோ, கட்சி A இங்கிருந்து.]

139
00:14:11,310 --> 00:14:13,690
[லீ டேம், கட்சி B இங்கிருந்து.]

140
00:14:13,770 --> 00:14:17,380
கட்சி B கடமைப்பட்டுள்ளது
கட்சி A இன் மார்பிளை ஒரு வருடத்திற்கு பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க,

141
00:14:17,470 --> 00:14:19,710
மற்றும் கீழே உள்ள உட்பிரிவுகளுக்கு இணங்கவும்

142
00:14:19,800 --> 00:14:21,390
மார்பிள் பாதுகாப்பாக வைக்க.

143
00:14:22,270 --> 00:14:25,610
ஒன்று, எதிர் பாலினத்துடன் தொடர்பு இல்லை
புலி ஆண்டில் பிறந்தார்.

144
00:14:27,330 --> 00:14:30,490
இரண்டு, ஆரோக்கியமாக இருக்க குடிப்பழக்கத்தை கைவிடுங்கள்.

145
00:14:29,260 --> 00:14:31,550
[கல்லீரல், நீங்கள் எல்லா வேலைகளையும் செய்தீர்கள்.
பி.எஸ்.: நாங்கள் ஒருபோதும் உலரவில்லை.]

146
00:14:31,070 --> 00:14:33,710
மூன்று, கோழிகளை சாப்பிடக்கூடாது.

147
00:14:35,200 --> 00:14:37,360
காத்திருங்கள், இது என்ன?

148
00:14:37,450 --> 00:14:40,000
ஒன்றும் புரியவில்லை
பிரிவு ஒன்றில் தொடங்கி.

149
00:14:40,090 --> 00:14:43,300
நான் எதிர் பாலினத்துடன் தொடர்பு கொள்ள முடியாது
புலி ஆண்டில் பிறந்தவர்,

150
00:14:43,390 --> 00:14:46,330
ஆனால் எனக்கு எப்படி தெரியும்
அவர்கள் எந்த ஆண்டில் பிறந்தார்கள்?

151
00:14:46,770 --> 00:14:49,590
இது அடிப்படையில் அல்லவா
நான் எந்த ஆண்களுடனும் தொடர்பு கொள்ள முடியாதா?

152
00:14:49,680 --> 00:14:51,660
- அது செய்கிறது.
- என்ன?

153
00:14:51,750 --> 00:14:53,590
பிறகு என்னால் எந்த ஆண்களையும் முத்தமிட முடியாது

154
00:14:53,680 --> 00:14:55,790
அவர்களுடன் இதை அல்லது அதைச் செய்யலாமா?

155
00:14:55,880 --> 00:14:57,030
இது அல்லது அதுவா?

156
00:14:57,110 --> 00:14:59,140
மற்றும் நான் கோழி குடிக்க அல்லது சாப்பிட முடியாது?

157
00:14:59,230 --> 00:15:00,850
பிறகு நான் ஏன் வாழ வேண்டும்?

158
00:15:01,640 --> 00:15:04,590
மார்பிள் மிகவும் எளிதில் பாதிக்கக்கூடியது
உங்கள் நிலைக்கு.

159
00:15:04,680 --> 00:15:06,480
நீங்கள் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை வாழவில்லை

160
00:15:06,570 --> 00:15:08,460
அதிகப்படியான குடிப்பழக்கம் காரணமாக.

161
00:15:08,550 --> 00:15:10,310
எனவே குடிப்பழக்கத்தை கைவிடுவது நல்லது.

162
00:15:10,400 --> 00:15:12,910
கோழி பற்றி என்ன?
நான் ஏன் கோழி சாப்பிட முடியாது?

163
00:15:13,000 --> 00:15:16,160
புலிகள் நரிகளுக்கு இயற்கையான எதிரி
ஆனால் கோழிகள் குமிஹோக்களுக்கு ஆபத்தானவை.

164
00:15:16,380 --> 00:15:19,820
பண்டைய காலங்களிலிருந்து, கோழி இரத்தம்
துரதிர்ஷ்டத்தைத் தடுக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டது.

165
00:15:20,480 --> 00:15:21,580
எனவே நீங்கள் சாப்பிடாமல் இருப்பது நல்லது.

166
00:15:21,710 --> 00:15:23,380
இல்லை, நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

167
00:15:23,470 --> 00:15:26,370
நான் நேற்று கோழி சாப்பிட்டேன்,
நான் முற்றிலும் நன்றாக இருந்தேன்.

168
00:15:28,040 --> 00:15:29,540
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

169
00:15:32,400 --> 00:15:35,390
சரி, எனக்கு கொஞ்சம் உடம்பு சரியில்லை,

170
00:15:35,480 --> 00:15:36,710
ஆனால் அது சகிக்கக்கூடியதாக இருந்தது.

171
00:15:36,800 --> 00:15:40,190
அது தான் முதல் முறை.
இது காலப்போக்கில் மேலும் ஆபத்தாக முடியும்.

172
00:15:43,710 --> 00:15:45,030
கடவுளே.

173
00:15:46,960 --> 00:15:49,160
அதாவது, நான் ஒரு வருடத்தில் இறக்கலாம்.

174
00:15:48,420 --> 00:15:50,260
[ஒப்பந்தம்]

175
00:15:49,250 --> 00:15:52,550
ஆனால் நான் செலவு செய்ய வேண்டும்
என் மீதமுள்ள வாழ்க்கை மனச்சோர்வடைந்ததா?

176
00:16:02,720 --> 00:16:03,860
மிஸ் அணை.

177
00:16:05,140 --> 00:16:07,470
நான் உன்னை இறக்க அனுமதிக்கவில்லை.

178
00:16:11,080 --> 00:16:14,380
எனவே என்னை நம்புங்கள்,
மற்றும் நாம் செய்யக்கூடிய விஷயங்களில் கவனம் செலுத்துவோம்.

179
00:16:14,770 --> 00:16:17,280
நான் மார்பிளை மீட்டெடுப்பதற்கான வழிகளைத் தேடுவேன்,

180
00:16:17,370 --> 00:16:19,570
அதை பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பதில் நீங்கள் கவனம் செலுத்தலாம்.

181
00:16:20,010 --> 00:16:23,180
நீ பிழைக்க அதுதான் வழி என்று நினைக்கிறேன்.

182
00:16:29,780 --> 00:16:30,700
- ஏய், அணை.
- என்ன?

183
00:16:30,790 --> 00:16:33,340
கிளப்பில் என்ன நடந்தது?
திடீரென்று எங்கே போனாய்?

184
00:16:33,430 --> 00:16:36,290
ஓ, திடீரென்று ஏதோ வந்தது.

185
00:16:36,380 --> 00:16:37,480
பேசாமல் போய்விட்டாயா?

186
00:16:37,560 --> 00:16:38,490
- ஆம்.
- என்ன?

187
00:16:38,580 --> 00:16:40,560
எனது ஃபோன் இறந்துவிட்டதால், உங்களைத் தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை.

188
00:16:40,640 --> 00:16:42,670
மன்னிக்கவும். நான் உங்களை பார்ட்டியில் இருந்து தடுத்தேன்?

189
00:16:43,240 --> 00:16:45,440
அப்படி இல்லை.
நாங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக பார்ட்டி செய்தோம்.

190
00:16:45,530 --> 00:16:47,510
சில அடிகள் கிடைத்தால் நான் சலிப்பதில்லை.

191
00:16:47,600 --> 00:16:49,140
எனக்கு கிடைத்தது, கிடைத்தது, கிடைத்தது,

192
00:16:49,220 --> 00:16:52,440
கிடைத்தது, கிடைத்தது, கிடைத்தது, கிடைத்தது...

193
00:16:54,500 --> 00:16:55,650
என்று சத்தமாக இருந்தது.

194
00:16:55,740 --> 00:16:57,670
அப்படி ஓட்டுவது யார்?

195
00:16:58,420 --> 00:16:59,830
அது சியோன்-வூ என்று நினைக்கிறேன்.

196
00:17:00,000 --> 00:17:02,640
என்ன? கியே சியோன்-வூ?
2017 வகுப்பிலிருந்து?

197
00:17:03,130 --> 00:17:04,710
- விளையாட்டுப்பிள்ளையா?
- ஆம்.

198
00:17:04,800 --> 00:17:08,100
வரலாற்றுத் துறையின் புராணக்கதை
20 க்கும் மேற்பட்ட பெண்களுடன் டேட்டிங் செய்தவர், சியோன்-வூ.

199
00:17:08,410 --> 00:17:10,740
நாங்கள் ஒன்றாக ஒரு குழு திட்டத்தை செய்கிறோம்,
அதனால் எனக்கு அவரை தெரியும்.

200
00:17:10,830 --> 00:17:11,930
பள்ளிக்குத் திரும்பினான்.

201
00:17:12,010 --> 00:17:13,069
நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.

202
00:17:15,710 --> 00:17:16,940
சாப்பிட போகலாம்.

203
00:17:17,160 --> 00:17:18,390
ஏய், எனக்காக காத்திரு.

204
00:17:41,980 --> 00:17:44,090
[நான் சியோன்-வூவுடன் வகுப்பில் இருக்கிறேன். நான் அதிர்ஷ்டசாலி!]

205
00:17:43,470 --> 00:17:44,970
இது ஏற்கனவே தினசரி நேரத்தில் உள்ளது.

206
00:17:45,060 --> 00:17:46,990
"நான் சியோன்-வூவுடன் வகுப்பில் இருக்கிறேன். எனக்கு அதிர்ஷ்டம்!"

207
00:17:47,080 --> 00:17:48,620
பாருங்கள், 300 கருத்துகள் உள்ளன.

208
00:17:49,460 --> 00:17:51,480
ஆஹா, பார்.

209
00:17:51,570 --> 00:17:53,240
அதனால் என்ன? அவர் ஒரு மோசமான விளையாட்டுப்பிள்ளை

210
00:17:53,330 --> 00:17:55,090
பெண்களை நதியாக அழ வைப்பவர்.

211
00:17:57,330 --> 00:17:59,400
அது உன்னை விட நன்றாக இல்லை,

212
00:17:59,490 --> 00:18:00,900
யார் விளையாடுவார்கள்?

213
00:18:01,560 --> 00:18:02,790
இல்லை

214
00:18:02,880 --> 00:18:05,870
நான் அழுவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
வேறொருவரை அழ வைப்பதை விட.

215
00:18:05,960 --> 00:18:07,890
நான் மிகவும் காயப்பட்டேன்,

216
00:18:07,980 --> 00:18:10,400
ஆனால் நான் யாரையும் காயப்படுத்தாததை நான் விரும்புகிறேன்.

217
00:18:10,490 --> 00:18:12,070
என்ன? நீங்கள் தேவாலயத்திற்குச் சென்றிருக்கிறீர்களா?

218
00:18:12,160 --> 00:18:13,570
அதைத்தான் நேற்று அணை சொன்னது.

219
00:18:13,660 --> 00:18:15,900
நான் எனக்கு நல்லவனாக இருக்க வேண்டும் என்றாள்
ஏனென்றால் நான் ஒரு நல்ல பையன்.

220
00:18:16,780 --> 00:18:19,200
புத்தகம் படித்தீர்களா
மாங்க் போப்ஜாங் எழுதியது?

221
00:18:19,290 --> 00:18:21,230
அதுதான் மது பேசும்.

222
00:18:21,310 --> 00:18:23,340
எப்படியிருந்தாலும், நான் இறுதியாக இதை உணர்ந்தேன்
என்று கேட்ட பிறகு.

223
00:18:23,430 --> 00:18:25,410
நான் காதலிக்க கடினமாக முயற்சிக்கும் முன்,

224
00:18:25,490 --> 00:18:26,810
நான் என்னை நேசிக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

225
00:18:26,900 --> 00:18:28,530
நான் அந்த முடிவை எடுத்த பிறகு,

226
00:18:28,620 --> 00:18:30,770
நான் எவ்வளவு அன்பானவன் என்பதை உணர்ந்தேன்.

227
00:18:30,860 --> 00:18:32,180
- நீங்கள்?
- ஆம்.

228
00:18:32,270 --> 00:18:34,070
நான் கண்ணாடியில் என்னைப் பார்த்தேன்,

229
00:18:34,210 --> 00:18:36,320
என் முகம் மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

230
00:18:36,850 --> 00:18:38,340
பின்னர் நான் பஸ் பட்டையை பிடித்தபோது,

231
00:18:38,430 --> 00:18:39,790
என் பைசெப்ஸ் மிகவும் சூடாக இருந்தது.

232
00:18:41,330 --> 00:18:42,740
அப்போது எனக்கு நடுவில் குறைந்த அளவிலான குரல் உள்ளது,

233
00:18:42,830 --> 00:18:44,330
இது எனக்கு மிகவும் இனிமையாக ஒலிக்கிறது.

234
00:18:45,910 --> 00:18:47,890
மிகவும் நொண்டி, எனவே பேசுவதை நிறுத்துங்கள்
நான் உன்னை சுடுவதற்கு முன்.

235
00:18:49,870 --> 00:18:51,540
நான் கிளம்புகிறேன். நான் சில புத்தகங்களை கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

236
00:18:51,760 --> 00:18:53,130
ஏன்? நீங்கள் முடிக்கப் போவதில்லையா?

237
00:18:53,210 --> 00:18:54,270
நான் நிரம்பிவிட்டேன்.

238
00:18:54,360 --> 00:18:55,630
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.

239
00:19:07,950 --> 00:19:09,890
[சரி. உயிர் பிழைப்பதற்காக,]

240
00:19:09,980 --> 00:19:12,050
[நான் மார்பிளைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்.]

241
00:19:15,700 --> 00:19:16,880
மன்னிக்கவும்.

242
00:19:23,840 --> 00:19:26,520
[அவர் கியே சியோன்-வூ அல்லவா?]

243
00:19:28,760 --> 00:19:31,400
[2017 ஆம் ஆண்டின் வகுப்பு,
புலி ஆண்டில் பிறந்தவர்!]

244
00:19:33,960 --> 00:19:35,140
நீங்கள் இதை கைவிட்டீர்கள்.

245
00:19:39,720 --> 00:19:41,960
மன்னிக்கவும், உங்களால் முடியும்

246
00:19:42,050 --> 00:19:43,640
அதை தரையில் விடவா?

247
00:19:44,560 --> 00:19:46,980
- என்ன?
- அதை தரையில் விட்டு விடுங்கள்.

248
00:20:00,580 --> 00:20:01,850
நன்றி.

249
00:20:03,480 --> 00:20:04,760
அவளுக்கு என்ன?

250
00:20:05,330 --> 00:20:07,000
[என்ன? இணைந்து வாழ்வதா?]

251
00:20:10,300 --> 00:20:13,340
எனக்கு அந்த மார்பிள் கிடைத்தது
அந்த பெண்ணுக்குள் உருண்டேன்,

252
00:20:13,420 --> 00:20:17,250
ஆனால் எல்லா மக்களிலும் நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்
ஒரு மனிதப் பெண்ணுடன் வாழ முடிவு செய்தீர்களா?

253
00:20:17,910 --> 00:20:21,480
சரி, முதலில்,
சுவாரஸ்யமாக இருப்பதாக நினைத்தேன்,

254
00:20:21,650 --> 00:20:23,590
அதனால் நான் அவளை என் பக்கத்தில் வைத்திருக்க விரும்பினேன்.

255
00:20:34,760 --> 00:20:36,040
மற்றும்? என்ன?

256
00:20:39,960 --> 00:20:41,190
மறந்துவிடு.

257
00:20:41,540 --> 00:20:43,480
உங்கள் கதையை ஏன் முடிக்க மாட்டீர்கள்?

258
00:20:44,710 --> 00:20:46,640
ஏன்? அவள் உங்கள் வகையா?

259
00:20:46,730 --> 00:20:49,060
நீங்கள் இறுதியாக உங்கள் சிறந்த வகையை சந்தித்தீர்களா?
யார் உங்களைத் திறந்தார்கள்

260
00:20:49,150 --> 00:20:51,000
நூற்றுக்கணக்கான மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு?

261
00:20:51,480 --> 00:20:53,290
அவ்வளவு கன்னமாக இருக்காதே.

262
00:20:53,640 --> 00:20:55,840
அவள் ஒரு மனிதர்
காதுகளுக்குப் பின்னால் இன்னும் ஈரமாக இருப்பவர்.

263
00:20:57,160 --> 00:20:59,100
காதுகளுக்குப் பின்னால் ஈரமா? இரத்தம் போல?

264
00:20:59,800 --> 00:21:02,530
அவளுக்கு ரத்தம் வர என்ன செய்தாய்?
நீ அவளை அடித்தாயா?

265
00:21:05,080 --> 00:21:06,840
இது பேச்சு உருவம்.

266
00:21:07,060 --> 00:21:09,660
வெளிப்படுத்தப் பயன்படுகிறது
ஒருவர் மிகவும் இளமையாக இருக்கும்போது,

267
00:21:09,740 --> 00:21:11,900
பேச்சு உருவம்.

268
00:21:13,400 --> 00:21:15,420
நான் பார்க்கிறேன். அப்படியா?

269
00:21:16,560 --> 00:21:20,170
நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
நான் ஒரு மனிதனாக நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

270
00:21:20,260 --> 00:21:23,030
நான் சொற்பொழிவுகள் மற்றும் நியோலாஜிசங்களை மனப்பாடம் செய்ய வேண்டும்.

271
00:21:23,510 --> 00:21:26,550
மற்றும் ஒரு க்ரோக் மான்சியரை ஆர்டர் செய்ய,

272
00:21:26,640 --> 00:21:28,400
ஆங்கிலத்தையும் மனப்பாடம் செய்ய வேண்டும்.

273
00:21:29,100 --> 00:21:30,420
அது பிரெஞ்சு.

274
00:21:31,570 --> 00:21:34,560
நீங்கள் எப்படி சமாளித்தீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
700 ஆண்டுகளாக எரிச்சலூட்டும்.

275
00:21:36,050 --> 00:21:40,100
இது மிகவும் கடினமாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்
உன்னுடன் வாழும் அந்த மனிதப் பெண்ணுக்காக.

276
00:21:43,620 --> 00:21:46,090
எப்படியிருந்தாலும், அவள் இறந்துவிடலாம் என்று அவளுக்குத் தெரியுமா?

277
00:21:46,170 --> 00:21:48,240
மார்பிள் தன் ஆற்றலை எடுத்துக்கொண்டால்?

278
00:21:52,910 --> 00:21:55,770
நான் அவளை இறக்க விடமாட்டேன்.

279
00:21:57,170 --> 00:21:59,460
சரி. நீங்கள் அந்த முடிவை எடுத்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

280
00:22:00,870 --> 00:22:03,730
நீங்கள் மார்பிள் எடுக்க வேண்டியதில்லை என்று நம்புகிறேன்
அவள் இறந்த உடலில் இருந்து

281
00:22:03,820 --> 00:22:05,140
அன்று போல்.

282
00:22:11,390 --> 00:22:13,060
எப்படியும்,

283
00:22:13,540 --> 00:22:15,610
நான் கேட்க விரும்புவது ஒன்று இருக்கிறது.

284
00:22:47,470 --> 00:22:50,020
- அணை!
- இல்லை, என்னைப் பிடிக்காதே!

285
00:23:02,820 --> 00:23:04,050
நலமா?

286
00:23:04,140 --> 00:23:06,690
நீங்கள் 2017 ஆம் ஆண்டின் வகுப்பில் இருக்கிறீர்கள்.
நீ புலியல்லவா?

287
00:23:06,780 --> 00:23:08,500
நான் ஆரம்பத்தில் பிறந்தேன், அதனால் நான் ஒரு முயல்.

288
00:23:08,590 --> 00:23:10,960
சீக்கிரமா? நீங்கள் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் பிறந்தீர்கள்.

289
00:23:11,050 --> 00:23:13,730
மிக்க நன்றி
முயல் வருடத்தில் பிறந்ததற்காக.

290
00:23:13,820 --> 00:23:16,640
நீங்கள் ஒரு முயல் என்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

291
00:23:17,690 --> 00:23:19,450
மறுபடியும் குடித்துவிட்டு பள்ளிக்கு வந்தாயா?

292
00:23:19,630 --> 00:23:21,700
- இல்லை.
- எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

293
00:23:21,790 --> 00:23:23,060
பொதுக்குழுவை நடத்துகிறோம்.

294
00:23:23,150 --> 00:23:26,670
என்னால் அங்கு இருக்க முடியாது.
நான் தற்போது மது அருந்துவதை தவிர்த்து வருகிறேன்...

295
00:23:26,760 --> 00:23:28,470
- நாங்கள் இறைச்சி பெறுகிறோம்.
- நான் இருக்கிறேன்.

296
00:23:28,560 --> 00:23:30,540
என்னால் போக முடியும். நான் இருக்கேன். நான் வருகிறேன்.

297
00:23:30,630 --> 00:23:33,400
சரி. போ.

298
00:23:33,930 --> 00:23:35,070
ஆம்!

299
00:23:35,160 --> 00:23:39,160
♫ இறைச்சி! இறைச்சி எனது வைட்டமின் ♫

300
00:23:39,300 --> 00:23:42,200
♫ இறைச்சி எனது மன அழுத்த எதிர்ப்பு மருந்து

301
00:23:42,290 --> 00:23:45,410
♫ இறைச்சி, இறைச்சி, இறைச்சி, இறைச்சி ♫

302
00:23:45,500 --> 00:23:48,620
♫ பன்றி இறைச்சி கழுத்து, பன்றி தொப்பை ♫

303
00:23:49,590 --> 00:23:52,850
[மகிழ்ச்சி வெகு தொலைவில் இல்லை.]

304
00:23:57,950 --> 00:24:00,330
[இது வெகு தொலைவில் உள்ளது.]

305
00:24:01,250 --> 00:24:04,950
ஏய், மக்கள் பொதுவாக குறிப்பிடுவதில்லை
பன்றி இறைச்சியா அல்லது மாட்டிறைச்சியை இறைச்சியா?

306
00:24:05,040 --> 00:24:06,750
இது வெறும் கோழி.

307
00:24:06,840 --> 00:24:09,260
- ஏன்? நீங்கள் கோழி மீது பைத்தியம்.
- நீ செய்.

308
00:24:09,960 --> 00:24:13,350
நான். அதனால் நான் பைத்தியம் பிடிக்கப் போகிறேன்.

309
00:24:15,510 --> 00:24:18,240
- ஜின்-ஆவும் அப்படித்தான் சாப்பிடுவார்.
- அதை வெட்டு.

310
00:24:19,250 --> 00:24:22,500
[ஒரே ஒரு கடி. நான் ஒரு கடி மட்டும் சாப்பிடலாமா?]

311
00:24:22,770 --> 00:24:24,970
[இறக்கையின் ஒரு துண்டு
நன்றாக இருக்கும், இல்லையா?]

312
00:24:25,850 --> 00:24:29,100
[இல்லை, நான் இதை சாப்பிட்டால், நான் உண்மையில் இறந்துவிடுவேன்.]

313
00:24:29,500 --> 00:24:32,540
[அதை மறந்துவிடு. வாழ எந்த காரணமும் இல்லை
என்னால் கோழி சாப்பிட முடியாவிட்டால்.]

314
00:24:32,620 --> 00:24:35,130
[- நான் சாப்பிடுவேன்.]
- நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

315
00:24:35,220 --> 00:24:38,260
[இல்லை, நான் இல்லை. நான் சாப்பிட மாட்டேன்.]

316
00:24:38,340 --> 00:24:41,600
இல்லை, எல்லோரும் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

317
00:24:41,690 --> 00:24:42,960
கடவுளே.

318
00:24:43,270 --> 00:24:45,250
ஏய், போதும். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

319
00:24:51,190 --> 00:24:53,790
- சியோன்-வூ.
- வணக்கம், சியோன்-வூ.

320
00:24:53,880 --> 00:24:56,560
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

321
00:24:56,690 --> 00:24:59,200
வணக்கம், சியோன்-வூ.

322
00:24:59,290 --> 00:25:01,800
- ஏய், சியோன்-வூ.
- இங்கே!

323
00:25:01,880 --> 00:25:03,950
- வணக்கம், சியோன்-வூ.
- ஏய்!

324
00:25:04,040 --> 00:25:06,020
- ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?
- ஏய், சியோன்-வூ.

325
00:25:06,110 --> 00:25:08,180
- நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?
- நீங்கள் வரமாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

326
00:25:08,260 --> 00:25:10,680
- ஏய், ஒரு பானம் எடு.
- ஒரு பானம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

327
00:25:10,770 --> 00:25:11,920
இங்கே.

328
00:25:12,800 --> 00:25:15,130
- ஒரு சிற்றுண்டி?
- சரி, ஒரு சிற்றுண்டி செய்வோம்.

329
00:25:15,220 --> 00:25:17,020
- சரி.
- சியர்ஸ்.

330
00:25:37,650 --> 00:25:39,550
ஏய், என்னால் இதை செய்ய முடியாது. நான் கிளம்புகிறேன்.

331
00:25:39,630 --> 00:25:41,310
- ஏற்கனவே? நீங்கள் சாப்பிடவில்லை.
- ஏய்.

332
00:25:41,390 --> 00:25:42,540
ஆம்.

333
00:25:50,280 --> 00:25:54,590
நான் கிளம்ப வேண்டும்.
நீங்கள் ஒரு படி ஒதுக்கி வைக்க முடியுமா?

334
00:25:55,430 --> 00:25:57,190
நீ கிளம்புகிறாயா?
ஒன்றாக மது அருந்துவோம்.

335
00:25:57,280 --> 00:25:58,640
அங்கு விஷயங்கள் மிகவும் சத்தமாக உள்ளன.

336
00:25:59,300 --> 00:26:02,160
இருங்க, அணை. நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது
உங்கள் நான்காவது ஆண்டில் நீங்கள் விரும்பினாலும் கூட.

337
00:26:02,250 --> 00:26:04,360
நீங்கள் உட்கார வேண்டும்
எங்கள் மூத்தவர் சொல்வது போல்.

338
00:26:04,450 --> 00:26:07,570
ஆம், நாங்கள் அவ்வளவு முரட்டுத்தனமானவர்கள் அல்ல. உட்காருங்கள்.

339
00:26:11,010 --> 00:26:12,190
நன்மை.

340
00:26:17,870 --> 00:26:19,280
குழு திட்டத்திற்காக வருந்துகிறேன்.

341
00:26:19,370 --> 00:26:22,270
பரவாயில்லை. காரியங்கள் நடக்கலாம்
நீங்கள் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்ட உடனேயே.

342
00:26:23,630 --> 00:26:25,530
- நீங்கள் ஜே-ஜினின் நண்பர்களா?
- ஆம், சோய் சூ-கியுங்.

343
00:26:25,610 --> 00:26:26,980
நான் அழகானவன், என் வகுப்பில் முதலிடம்

344
00:26:27,070 --> 00:26:29,880
அதனால் மக்கள் என்னை அழைக்கிறார்கள்
சியோக்வா பல்கலைக்கழகத்தின் கிம் டே-ஹீ.

345
00:26:29,970 --> 00:26:32,300
அதுதான் உன் புனைப்பெயர்?
உன்னை யாரும் அழைப்பதில்லை...

346
00:26:34,720 --> 00:26:37,890
- நீங்கள் குடிக்கப் போவதில்லையா?
- எனக்கு மோசமான சிறுநீரகங்கள் உள்ளன.

347
00:26:39,610 --> 00:26:41,890
- பின்னர் கொஞ்சம் கோழி ...
- நான் விலங்குகளை நேசிக்கிறேன்.

348
00:26:44,180 --> 00:26:46,030
லீ டேம், உனக்கு பைத்தியமா?
இது என்ன பைத்தியக்காரத்தனமான பேச்சு?

349
00:26:46,120 --> 00:26:47,830
- வாயை மூடு.
- லீ அணையா?

350
00:26:49,070 --> 00:26:50,960
உங்கள் பெயர் ஒரு எழுத்தா? அணையா?

351
00:26:51,050 --> 00:26:52,590
ஆம், சரி.

352
00:26:52,940 --> 00:26:54,650
என் பெயர் தெரியுமா?

353
00:26:54,740 --> 00:26:56,240
நீங்கள் கியே சியோன்-வூ.

354
00:26:59,490 --> 00:27:01,170
இனிமேலாவது பழகுவோம்.

355
00:27:10,450 --> 00:27:13,440
உங்களுக்கும் ஒன்றை ஊற்றுகிறேன்.

356
00:27:18,460 --> 00:27:20,880
[- அவளுக்கு என்ன?
- இவனுக்கு என்ன ஆச்சு?]

357
00:27:20,970 --> 00:27:22,900
[- உங்களுக்கு என்ன தவறு?
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?]

358
00:27:29,370 --> 00:27:30,560
நான் இதை எடுக்க வேண்டும்.

359
00:27:31,970 --> 00:27:33,810
ஏய், யூன்-ஜங். ஆம்.

360
00:27:33,900 --> 00:27:35,570
- என் கடவுளே.
- என்னால் பேச முடியும்.

361
00:27:35,660 --> 00:27:38,080
உங்களுக்கு சிறுநீரகம் மோசமாக இருக்கிறதா?

362
00:27:38,170 --> 00:27:39,840
- என்ன?
- நீங்கள் விலங்குகளை நேசித்தீர்களா?

363
00:27:39,930 --> 00:27:42,350
என்ன? ஓ, சரி.

364
00:27:43,050 --> 00:27:44,420
நான் போக வேண்டும். நாளை சந்திப்போம்.

365
00:27:44,500 --> 00:27:47,500
ஏய், சீயோன்-வூ திரும்பி வந்த பிறகு வீட்டுக்குப் போ!

366
00:27:48,380 --> 00:27:49,480
சரி.

367
00:28:10,770 --> 00:28:11,960
நலமா?

368
00:28:20,800 --> 00:28:24,410
அவள் சும்மா உருண்டு விட்டாளா
என்னைத் தொடுவதைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

369
00:28:44,700 --> 00:28:46,410
என்ன ஆச்சு மிஸ் டேம்?

370
00:28:47,380 --> 00:28:48,920
என்ன தவறு, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

371
00:28:50,280 --> 00:28:53,360
நான் ஒரு பையனைத் தவிர்க்க முயன்று விழுந்தேன்
புலி ஆண்டில் பிறந்தார்.

372
00:28:56,530 --> 00:28:59,920
நான் ஒரு கோழி இடத்திற்குச் சென்றேன்
பொதுக்குழுவிற்கு,

373
00:29:00,010 --> 00:29:02,690
ஆனால் அங்கு எதையும் சாப்பிட முடியவில்லை.

374
00:29:03,350 --> 00:29:06,560
நான் மட்டும்தான் இருந்தேன்
மக்ரோனி சாலட்டை சாப்பிட்டவர்.

375
00:29:07,310 --> 00:29:08,630
நான் பார்க்கிறேன்.

376
00:29:09,820 --> 00:29:12,770
"பார்க்கிறேன்"? அவ்வளவுதானா?

377
00:29:13,030 --> 00:29:15,980
இன்று எனக்கு மிகவும் கடினமான நேரம் இருந்தது,
இன்னும் நீங்கள் அலட்சியமாக இருக்கிறீர்கள்.

378
00:29:16,070 --> 00:29:18,140
நான் இன்று மிகவும் கடந்து சென்றேன்,

379
00:29:18,220 --> 00:29:19,810
குறிப்பாக கோழியில் இருந்து விலகி இருப்பது.

380
00:29:19,900 --> 00:29:22,620
அது எப்படி உணர்கிறது என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
வறுத்த கோழியை நிராகரிக்க.

381
00:29:22,890 --> 00:29:24,300
நான் இல்லை.

382
00:29:24,380 --> 00:29:25,700
பொய்யன்!

383
00:29:25,840 --> 00:29:28,780
மொறுமொறுப்பான மற்றும் மெல்லும் கோழி உள்ளது
அங்கே என் முன்னே படுத்து,

384
00:29:26,500 --> 00:29:28,650
[முறுமுறுப்பான, சுவையான]

385
00:29:28,870 --> 00:29:32,170
இன்னும் நான் சித்திரவதை செய்யப்பட்டதாக உணர்ந்தேன்
ஏனென்றால் என்னால் ஒரு கடி கூட எடுக்க முடியவில்லை.

386
00:29:29,440 --> 00:29:32,260
[பாம்! என் முருங்கைக்காய் கொடு!]

387
00:29:33,760 --> 00:29:35,560
அது என்னவென்று உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாதா?

388
00:29:37,190 --> 00:29:40,090
நான் உண்மையில் இல்லை.

389
00:29:40,180 --> 00:29:41,980
ஏன் உனக்கு தெரியாதா?

390
00:29:42,070 --> 00:29:44,670
ஏனென்றால் நான் கோழி சாப்பிடுவதில்லை.

391
00:29:45,420 --> 00:29:46,650
சரி.

392
00:29:49,420 --> 00:29:53,380
பின்னர் அதை நீங்கள் விரும்பியதாக மாற்றவும்
மற்றும் அதே நிலையை நினைத்துப் பாருங்கள்.

393
00:29:54,170 --> 00:29:56,590
ஆம், இந்த சிகரெட்டுகள்.

394
00:29:56,680 --> 00:29:59,710
நீங்கள் எப்படி உணருவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் திடீரென்று புகைபிடிப்பதை நிறுத்த வேண்டியிருந்தால்?

395
00:30:00,900 --> 00:30:02,220
அப்போ நான் நிறுத்துறேன்.

396
00:30:02,660 --> 00:30:05,870
எனக்கு சந்தேகம்.
புகைபிடிப்பதை விட்டுவிடுவது மிகவும் கடினம் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

397
00:30:05,960 --> 00:30:08,690
நீங்கள் ஒருபோதும் பழகக்கூடாது என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்
புகைபிடிப்பதை விட்டுவிடுபவர்களுடன்,

398
00:30:08,780 --> 00:30:11,070
ஏனெனில் அவை மிகவும் உறுதியான வகை.

399
00:30:11,990 --> 00:30:13,130
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

400
00:30:13,750 --> 00:30:16,040
அது மனிதர்களுக்கானது,
மிகவும் பலவீனமான விருப்பம் கொண்டவர்கள்.

401
00:30:17,750 --> 00:30:21,580
புகைபிடித்தல் ஒரு வழிமுறையாக இருந்தது
அது எனது கடினமான நாட்களைக் கழிக்க உதவியது.

402
00:30:21,670 --> 00:30:25,230
நான் சரியாக அடிமையாகவில்லை,
அதனால் நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

403
00:30:27,520 --> 00:30:28,970
பிறகு புகைபிடிப்பதை விட்டுவிடுங்கள்.

404
00:30:29,630 --> 00:30:31,830
- என்ன?
- புகைபிடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

405
00:30:32,580 --> 00:30:34,830
உங்களுக்கு தெரியும்
இரண்டாவது புகைபிடித்தல் எனக்கு மோசமானது, இல்லையா?

406
00:30:34,910 --> 00:30:38,080
எனவே தயவு செய்து புகைபிடிப்பதை விட்டுவிடுங்கள்
பளிங்குக்காக.

407
00:30:38,300 --> 00:30:40,900
இப்போது நாம் தலைப்பில் இருக்கிறோம்,
எனக்கும் உடன்பாடு வேண்டும்.

408
00:30:41,070 --> 00:30:44,510
நான் மூன்று கோரிக்கைகளை வைக்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள் செய்தது போலவே, திரு. குமிஹோ.

409
00:30:55,110 --> 00:30:56,560
இவை என்ன?

410
00:31:00,040 --> 00:31:02,550
[லீ டேம், கட்சி A இங்கிருந்து.]

411
00:31:04,390 --> 00:31:07,080
[ஷின் வூ-யோ, கட்சி பி இங்கிருந்து.]

412
00:31:07,470 --> 00:31:10,290
பி கடமைப்பட்டுள்ளது
A மற்றும் A இன் மார்பிள் பாதுகாப்பாக வைக்க,

413
00:31:10,380 --> 00:31:12,800
மற்றும் கீழே உள்ள உட்பிரிவுகளுக்கு இணங்கவும்

414
00:31:12,620 --> 00:31:13,550
[ஒப்பந்தம்]

415
00:31:12,890 --> 00:31:14,250
A மற்றும் A's Marble பாதுகாப்பாக வைக்க.

416
00:31:14,600 --> 00:31:15,660
[பகிர்வு, குளிர் பார்வை, புகைபிடித்தல்]

417
00:31:16,710 --> 00:31:18,470
[1. மார்பிளை மீட்டெடுக்க ஒரு வழியைக் கண்டறியவும்
ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமையும் முன்னேற்றத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.]

418
00:31:17,200 --> 00:31:19,270
முதல் விதி ஏற்கனவே அபத்தமானது.

419
00:31:19,930 --> 00:31:21,510
"முன்னேற்றத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

420
00:31:21,600 --> 00:31:24,020
சரி, நீங்கள் தான் மேலே வருகிறீர்கள்
நொண்டி எண்ணங்களுடன்.

421
00:31:24,150 --> 00:31:26,390
இந்த வழியில், நீங்கள் கடினமாக முயற்சி செய்வீர்கள்

422
00:31:26,480 --> 00:31:28,150
எனவே நீங்கள் என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.

423
00:31:28,770 --> 00:31:30,090
சரி.

424
00:31:30,620 --> 00:31:32,110
அப்படியானால் இரண்டாவது என்ன அர்த்தம்?

425
00:31:32,290 --> 00:31:34,670
"குளிர்ந்த பார்வை இல்லையா"?

426
00:31:34,750 --> 00:31:36,690
நேர்மையாக இருக்கட்டும். ஒரு குமிஹோ பயங்கரமாகத் தோன்றலாம்

427
00:31:36,780 --> 00:31:38,490
அது சிரிக்கும் போது கூட.

428
00:31:38,580 --> 00:31:40,560
நீங்கள் என்னை குளிர்ச்சியாக பார்க்கும் போதெல்லாம்,
நான் கொஞ்சம் உணர்கிறேன் ...

429
00:31:40,650 --> 00:31:42,150
நான் எப்போ உன்னை அப்படிப் பார்த்தேன்?

430
00:31:42,890 --> 00:31:45,710
இப்போதுதான்.
மேலும் சில நேரங்களில் நீங்கள் கடந்து செல்லும் போது.

431
00:31:50,770 --> 00:31:53,410
சரி, பேசினோம்
ஏற்கனவே எண் மூன்று பற்றி,

432
00:31:54,640 --> 00:31:56,090
எனவே நீங்கள் இப்போது கையெழுத்திட முடியுமா?

433
00:32:16,240 --> 00:32:18,620
இது கடினமாக இருக்கும், இல்லையா?
குறிப்பாக எண் மூன்று.

434
00:32:18,710 --> 00:32:20,560
உன்னால் முடியாது என்று நினைத்தால்,
நாம் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யலாம்.

435
00:32:20,640 --> 00:32:22,580
உதாரணமாக, நான் உங்களை புகைபிடிக்க அனுமதிக்க முடியும்

436
00:32:22,670 --> 00:32:24,380
நீங்கள் என்னை கோழி சாப்பிட அனுமதித்தால்
இரண்டு வாரங்களுக்கு ஒருமுறை...

437
00:32:24,690 --> 00:32:27,240
[ஷின் வூ-யோ]

438
00:32:32,260 --> 00:32:34,280
[லீ டேம், ஷின் வூ-யோ]

439
00:32:51,620 --> 00:32:56,110
[ஒப்பந்தம்]

440
00:33:40,240 --> 00:33:42,920
உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கிறதா?

441
00:33:43,540 --> 00:33:46,140
நீங்கள் எனக்கு விளக்கமளிக்க விரும்புகிறேன்
முன்னேற்றம் பற்றி.

442
00:33:47,370 --> 00:33:48,290
இப்போது?

443
00:33:48,380 --> 00:33:50,180
ஒப்பந்தத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளபடி,

444
00:33:50,450 --> 00:33:52,820
நீங்கள் ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மார்பிள் வெளியே எடுக்க

445
00:33:52,910 --> 00:33:55,110
ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமையும் முன்னேற்றத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

446
00:33:56,430 --> 00:33:58,240
மேலும் இன்று வெள்ளிக்கிழமை நடக்கிறது.

447
00:34:00,220 --> 00:34:01,450
எனவே...

448
00:34:01,930 --> 00:34:03,910
நீங்கள் ஒரு முன்னணி கண்டுபிடித்தீர்களா?

449
00:34:04,000 --> 00:34:05,490
சரி, இன்னும் இல்லை.

450
00:34:06,150 --> 00:34:07,740
ஆனால் நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

451
00:34:07,830 --> 00:34:11,040
நான் சொன்னது போல் உன்னை சாக விட விரும்பவில்லை.

452
00:34:13,590 --> 00:34:15,130
இது போன்ற தெளிவற்ற பதிலை நான் விரும்பவில்லை.

453
00:34:15,220 --> 00:34:17,770
எனக்கு திடமான ஒன்று வேண்டும்.

454
00:34:20,230 --> 00:34:21,420
திரு. குமிஹோ.

455
00:34:21,909 --> 00:34:25,210
நீ எனக்கு காட்டிய ஆவி எங்கே
நாம் எப்போது முதலில் சந்தித்தோம்?

456
00:34:25,560 --> 00:34:27,139
நீங்கள் மார்பிளை சீரியஸாக எடுத்துக்கொண்டீர்கள்

457
00:34:27,230 --> 00:34:29,300
என்னை உள்ளே செல்லும்படி கேட்க தைரியம் இருந்தது.

458
00:34:29,650 --> 00:34:32,030
அதுதான் என்னைக் கவர்ந்தது.

459
00:34:32,510 --> 00:34:34,620
உங்கள் மந்தமான அணுகுமுறை

460
00:34:34,710 --> 00:34:36,780
உண்மையில் என்னை ஏமாற்றுகிறது.

461
00:34:44,650 --> 00:34:46,190
ஒரு நாள் என்று சொல்லலாம்.

462
00:34:46,770 --> 00:34:49,980
தயவு செய்து வருத்தப்பட வேண்டாம்

463
00:34:50,070 --> 00:34:51,830
மற்றும் என் ஆலோசனையை மனதில் வைத்துக்கொள்.

464
00:34:51,909 --> 00:34:55,739
நாங்கள் இந்த வீட்டில் கூடவில்லை
நண்பர்களை உருவாக்க.

465
00:34:56,449 --> 00:34:57,590
அப்புறம் பார்க்கலாம்.

466
00:35:51,890 --> 00:35:53,600
காலை வணக்கம்.

467
00:35:55,710 --> 00:35:56,990
வணக்கம்.

468
00:35:59,890 --> 00:36:02,750
உங்களுக்கு சிரமமாக இருப்பது போல் தெரிகிறது
சிகரெட்டை விட்டுவிடுதல்.

469
00:36:03,900 --> 00:36:05,660
இல்லை, நான் இல்லை.

470
00:36:12,120 --> 00:36:13,360
சொல்லப்போனால், மிஸ் டேம்,

471
00:36:13,840 --> 00:36:16,520
நீங்கள் பழமொழியைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா,
"ஒரு டேஞ்சரின் ஆரஞ்சு ஆகிறது"?

472
00:36:16,610 --> 00:36:19,340
டேங்கரின்? இது?

473
00:36:21,760 --> 00:36:24,660
[ஒரு டேஞ்சரின் ஆரஞ்சு ஆகிறது]

474
00:36:22,290 --> 00:36:25,410
நீங்கள் தெற்கில் ஒரு டேஞ்சரின் மரத்தை நகர்த்தினால்
வடக்கே, அது ஆரஞ்சு மரமாக மாறுகிறது.

475
00:36:24,750 --> 00:36:27,000
[வணக்கம், நான் ஒரு ஆரஞ்சு. நான் தெற்கிலிருந்து வந்தவன்.]

476
00:36:25,630 --> 00:36:27,660
அதைப் போலவே,
சூழல் மக்களை மாற்றுகிறது.

477
00:36:28,490 --> 00:36:31,310
நீங்கள் இடத்தை சுத்தம் செய்ய முடியுமா

478
00:36:28,580 --> 00:36:31,440
[ஆரோக்கியமான மனம், ஆரோக்கியமான உடல்]

479
00:36:31,920 --> 00:36:33,640
எனவே நீங்கள் வைத்திருக்க முடியும்
உங்கள் உடலும் மனமும் நலமா?

480
00:36:33,860 --> 00:36:36,020
நான் அதை சுத்தம் செய்யப் போகிறேன்
நான் சாப்பிட்டு முடித்ததும்.

481
00:36:36,100 --> 00:36:37,470
நான் பேசுவது இதுவல்ல.

482
00:36:37,560 --> 00:36:39,540
உங்கள் சாக்ஸ் சுருட்டப்பட்டுள்ளது
சலவை இயந்திரத்தில்,

483
00:36:39,620 --> 00:36:41,960
உங்கள் தலைமுடி எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது
நீங்கள் மறுசுழற்சி செய்யும் போது...

484
00:36:45,430 --> 00:36:48,690
எப்படியிருந்தாலும், தயவுசெய்து கவனமாக இருங்கள்.

485
00:36:52,340 --> 00:36:53,660
மன்னிக்கவும்.

486
00:37:06,020 --> 00:37:10,340
அவர் சற்றே எரிச்சலுடன் ஒலித்தார்.
அல்லது நான் அதை கற்பனை செய்கிறேனா?

487
00:37:13,990 --> 00:37:15,260
சுவையாக இருக்கிறது.

488
00:37:16,280 --> 00:37:19,530
ஹே, ஜே-ஜின்.
எனது கொரிய வரலாற்றுப் புத்தகம் உங்களிடம் உள்ளதா?

489
00:37:20,150 --> 00:37:23,050
எனக்கு அது தெரியும். நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?

490
00:37:23,450 --> 00:37:26,660
நீங்கள் அதை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுத்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் அதை படித்து முடித்துவிட்டால், நீங்கள் முட்டாள்.

491
00:37:27,140 --> 00:37:28,730
பிறகு பள்ளிக்கு வரும்போது கொண்டு வாருங்கள்.

492
00:37:29,040 --> 00:37:31,320
அதை நீ மறந்தால் உன் தலையை நசுக்கி விடுவேன்.

493
00:37:32,340 --> 00:37:33,480
சரி.

494
00:37:34,180 --> 00:37:35,640
இந்த முட்டாள் மனதை இழந்திருக்க வேண்டும்.

495
00:37:41,140 --> 00:37:48,220
[மிங்சின் பாஜியன்]

496
00:37:41,360 --> 00:37:43,250
"Mingxin Baojian" படி,

497
00:37:43,340 --> 00:37:46,330
ஒருவரின் வாய் மற்றும் நாக்கு
கோபம் மற்றும் கவலைகளுக்கான கதவுகள்,

498
00:37:46,420 --> 00:37:48,350
மேலும் அவை ஒருவரின் உடலைக் கொல்லும் கோடரிகள்.

499
00:37:48,310 --> 00:37:49,850
[ஒருவரின் உடலைக் கொல்லும் கோடாரிகள்]

500
00:37:50,330 --> 00:37:53,020
இனிமேல், நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நல்ல வார்த்தைகள் மட்டுமே.

501
00:37:53,940 --> 00:37:57,110
"மிங்சின் பாஜியன்".
நான் அதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

502
00:37:57,720 --> 00:37:59,180
எனக்கு சிலேடைகள் பிடிக்காது.

503
00:38:03,360 --> 00:38:04,760
"எனக்கு சிலேடைகள் பிடிக்காது."

504
00:38:05,290 --> 00:38:06,830
நான் வெறும் கற்பனையில் இருந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

505
00:38:06,920 --> 00:38:09,690
அவர் உணர்திறன் உடையவராக இருக்கிறார்.
இது புகைபிடிப்பதை விட்டுவிட வேண்டும்.

506
00:38:14,130 --> 00:38:15,810
நான் பள்ளிக்குச் செல்கிறேன்.

507
00:38:16,550 --> 00:38:17,740
மிஸ் அணை.

508
00:38:18,140 --> 00:38:21,830
"சஜசோஹக்" படி, ஒருவர் இருக்க வேண்டும்
சுத்தமான மற்றும் நன்கு உடையணிந்து.

509
00:38:18,890 --> 00:38:20,820
[சுத்தமாக, நன்றாக உடையணிந்து]

510
00:38:21,920 --> 00:38:25,000
நீங்கள் சுத்தமாக இருக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்
மற்றும் அழகாக உடையணிந்தார்.

511
00:38:22,050 --> 00:38:23,810
[சுத்தமாக, அழகாக]

512
00:38:25,350 --> 00:38:26,370
ஆனால்...

513
00:38:26,060 --> 00:38:29,090
[மோசமான தோற்றம், மோசமான உடை]

514
00:38:28,130 --> 00:38:29,670
நீங்கள் பள்ளிக்குச் செல்கிறீர்கள்,

515
00:38:29,750 --> 00:38:32,090
மற்றும் அது போல் தெரிகிறது
நீங்கள் எப்படி உடை அணிந்திருக்கிறீர்கள் என்பதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படவில்லை.

516
00:38:30,630 --> 00:38:33,320
[ஒட்டுதல், அதிகமாக நீட்டப்பட்டது, நொறுங்கியது]

517
00:38:38,990 --> 00:38:40,090
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,

518
00:38:40,180 --> 00:38:43,040
இந்த உலகில் உள்ள அனைத்தையும் செய்கிறது
உங்களை எரிச்சலூட்டுகிறதா?

519
00:38:43,830 --> 00:38:45,990
- என்ன?
- ஏனென்றால் நான் நினைக்கிறேன்

520
00:38:46,080 --> 00:38:48,190
நீங்கள் கஷ்டப்படலாம்
சில திரும்பப் பெறுதல் அறிகுறிகளிலிருந்து.

521
00:38:50,700 --> 00:38:51,710
வழி இல்லை.

522
00:38:53,030 --> 00:38:55,050
கவனமாக இருங்கள் மற்றும் பாதுகாப்பாக திரும்பவும்.

523
00:38:55,140 --> 00:38:58,750
நான் செய்வேன். நான் உங்களை தாமதமாக சந்திக்கிறேன்.

524
00:39:03,060 --> 00:39:04,780
அவருக்கு திரும்பப் பெறும் அறிகுறிகள் உள்ளன.

525
00:39:04,870 --> 00:39:07,900
நீங்கள் எப்போது என்று சொல்வது எளிதாக இருந்தது
சிக்கன் மற்றும் குடிப்பழக்கத்தை கைவிடச் சொன்னார்.

526
00:39:07,990 --> 00:39:09,310
உங்களுக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது.

527
00:39:19,120 --> 00:39:20,970
[பிரச்சினை மற்றும் நடப்பு நிகழ்வு நேரம்]

528
00:39:25,190 --> 00:39:26,650
அவள் டிவியை கூட ஆன் செய்தாள்.

529
00:39:29,510 --> 00:39:32,060
[கடந்த வாரம், பகல் நடுவில்,
நகரின் நடுவில், ]

530
00:39:32,150 --> 00:39:34,040
[ஒரு பெண் கொடூரமாக கொலை செய்யப்பட்டுள்ளார்.]

531
00:39:34,130 --> 00:39:36,990
[இதுவும் தெரியும்
"டவுன்டவுன் மர்டர்" என.]

532
00:39:37,070 --> 00:39:40,460
[200,000 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள்
இந்த பகுதியை தினமும் கடந்து செல்லுங்கள்.]

533
00:39:39,230 --> 00:39:42,570
["குற்றவாளியின் தடயம் இல்லை
மர்மமான டவுன்டவுன் கொலை"]

534
00:39:40,550 --> 00:39:43,150
[ஆதாரம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை
ஏதேனும் சிசிடிவி மற்றும் டாஷ் கேமராக்கள் மற்றும்]

535
00:39:43,230 --> 00:39:46,530
[சாட்சிகள் இல்லை, அது செய்கிறது
குற்றவாளியின் இருப்பிடத்தை யூகிப்பது கடினம்.]

536
00:39:46,620 --> 00:39:48,690
[இது மிகப்பெரிய அடையாளம்
இந்த சம்பவம்.]

537
00:39:50,890 --> 00:39:52,030
வணக்கம்.

538
00:40:04,090 --> 00:40:05,850
[அவரும் இந்த வகுப்பை எடுக்கிறாரா?]

539
00:40:12,360 --> 00:40:13,510
[ஏய், அணை.]

540
00:40:15,130 --> 00:40:16,370
உங்களிடம் சில நாணயங்கள் உள்ளதா?

541
00:40:17,250 --> 00:40:18,570
எனக்கு ஒரு பானம் தர முடியுமா?

542
00:40:20,940 --> 00:40:23,540
சரி. நிச்சயமாக.

543
00:40:34,360 --> 00:40:36,160
நான் உங்களுக்கு 800 வென்று கடன்பட்டிருக்கிறேன். நான் திருப்பிக் கொடுக்கிறேன்.

544
00:40:36,250 --> 00:40:38,140
பரவாயில்லை. நீங்கள் அதை மறந்துவிடலாம்.

545
00:40:39,600 --> 00:40:42,240
சொல்லப்போனால், நீங்கள் ஏன் என்னைத் தவிர்க்கிறீர்கள்?

546
00:40:43,070 --> 00:40:45,620
என்ன? எப்போது?

547
00:40:47,870 --> 00:40:50,200
அப்போது நீங்கள் செய்யவில்லை என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.

548
00:40:50,420 --> 00:40:51,740
ஏன்?

549
00:40:52,220 --> 00:40:53,590
நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

550
00:40:53,900 --> 00:40:56,140
ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?

551
00:40:57,280 --> 00:40:58,740
நேரத்தை சரிபார்க்க மட்டுமே.

552
00:40:59,220 --> 00:41:02,560
ஓ, நேரம். இது மூன்று...

553
00:41:05,600 --> 00:41:08,500
இங்கே. என்னை அழைக்கவும்
நீங்கள் ஏதாவது குடிக்க விரும்பினால்.

554
00:41:10,440 --> 00:41:13,340
[ஒருவரின் வாழ்க்கை என்கிறார்கள்
ஒருவரின் பெயருக்கு ஏற்ப வாழ்கிறது.]

555
00:41:14,140 --> 00:41:15,150
["சியோன்" என்றால் இரக்கம்]

556
00:41:15,240 --> 00:41:16,380
[மற்றும் "வூ" என்றால் நண்பன்.]

557
00:41:16,470 --> 00:41:18,890
[எனது பெற்றோர் இந்த பெயரை எனக்கு வைத்தனர்
ஏனென்றால் அவர்கள் என்னிடம் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினர்]

558
00:41:18,980 --> 00:41:20,870
[அருமையான நண்பர்கள்
நானே அன்பான நண்பனாக இரு.]

559
00:41:20,960 --> 00:41:23,070
ஏய், நீ ஒரு முட்டாள்.

560
00:41:23,160 --> 00:41:25,880
எனக்கு உடம்பு சரியில்லைன்னு சொன்னா
மற்றும் நமது ஆளுமைகள் பொருந்தவில்லையா?

561
00:41:25,970 --> 00:41:28,440
- நான் ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

562
00:41:29,180 --> 00:41:31,650
என்ன? இல்லை. போ.

563
00:41:31,740 --> 00:41:35,080
[ஆனால் அவர்கள் எனக்குக் கொடுத்ததாகத் தெரிகிறது
தவறான பெயர்.]

564
00:41:36,440 --> 00:41:39,480
மன்னிக்கவும். உங்கள் தொலைபேசி எண் என்னிடம் கிடைக்குமா?

565
00:41:39,700 --> 00:41:41,200
[நான் அழகாக இருக்கிறேன்.]

566
00:41:41,590 --> 00:41:42,650
[மாணவர் ஐடி:
கியே சியோன்-வூ, சியோக்வா பல்கலைக்கழகம்]

567
00:41:41,680 --> 00:41:44,360
என் கடவுளே. நீங்கள் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது
அத்தகைய மதிப்புமிக்க பள்ளிக்குச் செல்கிறேன்.

568
00:41:44,450 --> 00:41:45,900
[நான் புத்திசாலி.]

569
00:41:47,000 --> 00:41:49,340
[மேலும், நான் வருகிறேன்
ஒரு பணக்கார குடும்பத்தில் இருந்து, ]

570
00:41:49,420 --> 00:41:51,490
[எனக்கு வாழ்க்கை மிகவும் எளிதாகத் தெரிகிறது.]

571
00:41:52,550 --> 00:41:55,500
உனக்காக இரண்டு வருடங்கள் காத்திருந்தேன்
இராணுவத்தில் இருந்து திரும்பி வர வேண்டும்.

572
00:41:55,580 --> 00:41:58,440
நீங்கள் திரும்பி வந்து சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் பிரிந்து செல்ல விரும்புகிறீர்கள். உனக்கு பைத்தியமா?

573
00:41:58,530 --> 00:41:59,810
இந்த நேரத்தில் யார்?

574
00:41:59,900 --> 00:42:02,540
நீங்கள் ஒரு கிளப்புக்கு சென்றீர்களா? இது ஒரு புதியவரா?

575
00:42:02,620 --> 00:42:04,210
சொல்லு!

576
00:42:04,780 --> 00:42:05,880
நான் போக வேண்டும்.

577
00:42:06,760 --> 00:42:08,560
[-அது]
- ஏய்.

578
00:42:08,650 --> 00:42:10,540
[நான் மனிதன்.]

579
00:42:11,030 --> 00:42:12,390
நான் விரும்பவில்லை.

580
00:42:13,360 --> 00:42:16,350
- என்ன?
- ஏன் கேட்காமல் என் போனை எடுத்தாய்?

581
00:42:17,760 --> 00:42:19,560
நீங்கள் இப்போது என்னைக் கத்துகிறீர்களா?

582
00:42:19,650 --> 00:42:21,980
800 வென்றதை வைத்திருங்கள்.

583
00:42:37,290 --> 00:42:39,670
[நான் கியே சியோன்-வூ. எனது எண்ணைச் சேமி.]

584
00:42:37,290 --> 00:42:44,250
[தெரியாத பயனர்: Gye Seon-woo]

585
00:43:02,860 --> 00:43:04,930
வணக்கம். அடடா, நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

586
00:43:07,610 --> 00:43:09,550
என் போன்.

587
00:43:09,630 --> 00:43:12,890
எனக்கு இன்னும் ஒரு வருடத்திற்கு மேல் உள்ளது
ஒப்பந்தம் முடியும் வரை.

588
00:43:14,120 --> 00:43:15,530
தை.

589
00:44:01,770 --> 00:44:03,270
திரு. குமிஹோ.

590
00:44:03,530 --> 00:44:05,030
மிஸ் டாம், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

591
00:44:06,040 --> 00:44:07,800
மன்னிக்கவும். நான் இப்போது புறப்படுகிறேன்.

592
00:44:28,090 --> 00:44:30,290
தயவுசெய்து என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற அனுமதிக்கவும்.

593
00:44:31,910 --> 00:44:33,500
என்னால் முடியாது.

594
00:44:34,200 --> 00:44:35,480
ஏன் இல்லை?

595
00:44:39,440 --> 00:44:41,020
ஏனென்றால் நானும் இங்கே அடைக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.

596
00:44:41,990 --> 00:44:43,090
என்ன?

597
00:44:44,360 --> 00:44:46,430
கதவு கைப்பிடி உடைந்தது,

598
00:44:46,520 --> 00:44:48,850
எனவே நான் அதை துரப்பணம் மூலம் சரிசெய்ய முயற்சித்தேன்.

599
00:44:50,610 --> 00:44:54,530
மரத்தடியை கூட அங்கே வைத்தேன்
கதவை நிறுத்த.

600
00:44:54,620 --> 00:44:57,210
பிறகு ஏன் விழுந்தது...

601
00:44:58,620 --> 00:45:01,350
நான் உள்ளே வந்ததும் உதைத்தானா?

602
00:45:01,440 --> 00:45:02,580
ஆம்.

603
00:45:03,810 --> 00:45:06,010
மன்னிக்கவும். அது என் தவறு.

604
00:45:06,800 --> 00:45:08,700
நான் வேண்டுமென்றே உன்னைப் பூட்டி வைத்தேன் என்று நினைத்தாயா?

605
00:45:08,780 --> 00:45:11,600
என்ன? இல்லை

606
00:45:11,690 --> 00:45:13,710
வழி இல்லை.

607
00:45:21,540 --> 00:45:26,120
சொல்லப்போனால், நாம் எப்படி இங்கிருந்து வெளியேறுவது?

608
00:45:27,970 --> 00:45:29,600
ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

609
00:45:35,710 --> 00:45:36,860
சரி.

610
00:45:42,800 --> 00:45:44,470
என்ன செய்கிறாய்?

611
00:45:44,910 --> 00:45:46,050
என்ன?

612
00:45:46,670 --> 00:45:49,040
நான் உன்னிடம் கேட்க இருந்தேன்
நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்த முடிந்தால்.

613
00:45:49,130 --> 00:45:50,940
பழுதுபார்ப்பவரை அழைக்க.

614
00:45:51,680 --> 00:45:54,810
நீங்கள் எங்களை டெலிபோர்ட் செய்யப் போகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

615
00:45:55,470 --> 00:45:57,010
எங்களால் இங்கே டெலிபோர்ட் செய்ய முடியாது.

616
00:45:57,100 --> 00:45:59,120
ஏன் இல்லை? நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்
சில நாட்களுக்கு முன்பு.

617
00:45:59,210 --> 00:46:01,140
டெலிபோர்டிங் அலையை ஏற்படுத்துகிறது,

618
00:46:01,230 --> 00:46:03,300
உங்களைச் சுற்றியுள்ள விஷயங்களைப் பாதிக்கும்.

619
00:46:03,390 --> 00:46:06,120
மேலும் எனக்கு இங்கு பல முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன.

620
00:46:06,200 --> 00:46:07,350
நான் பார்க்கிறேன்.

621
00:46:10,210 --> 00:46:11,400
சரி.

622
00:46:12,320 --> 00:46:13,460
இங்கே.

623
00:46:15,930 --> 00:46:18,480
வணக்கம், நான் குடியிருப்பாளர்
78-12 இல், சாம்சியோங்-டாங்.

624
00:46:18,960 --> 00:46:21,300
அடித்தளத்தில் கதவு கைப்பிடி
மீண்டும் உடைந்தது.

625
00:46:23,100 --> 00:46:25,520
விரைவில் விளக்கு அணைந்துவிடும் என்று நினைக்கிறேன்.

626
00:46:26,140 --> 00:46:27,590
வெளிச்சமும் அணைந்தது.

627
00:46:27,760 --> 00:46:30,540
சரி. இதையும் சரிசெய்யவும்.

628
00:46:30,710 --> 00:46:31,900
சரி. விடைபெறுகிறேன்.

629
00:46:35,770 --> 00:46:38,060
அங்கே ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
இந்த இடத்தை ஒளிரச் செய்ய.

630
00:46:38,150 --> 00:46:39,420
இங்கே காத்திருங்கள்.

631
00:46:45,710 --> 00:46:47,030
என் கையைப் பிடி.

632
00:46:47,780 --> 00:46:50,860
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- சரி.

633
00:47:17,750 --> 00:47:19,680
இது மண்ணெண்ணெய் விளக்கா?

634
00:47:31,340 --> 00:47:34,420
இவை அனைத்தும் என்ன?

635
00:47:34,510 --> 00:47:38,120
இயற்கையாக சேகரிக்கப்பட்ட விஷயங்கள்
காலப்போக்கில்.

636
00:47:38,870 --> 00:47:40,010
என் கடவுளே.

637
00:47:41,070 --> 00:47:43,750
இது ஒரு வெண்கல குத்து, இல்லையா?

638
00:47:45,600 --> 00:47:48,240
அடடா, இது ஒரு வெள்ளை பீங்கான் இருக்க வேண்டும்
ஜோசன் வம்சத்திலிருந்து.

639
00:47:49,650 --> 00:47:52,640
வழி இல்லை! அது ஷின் யுன்-போக்கின் ஓவியமா?

640
00:47:52,730 --> 00:47:54,310
உங்களிடம் அது எப்படி இருக்கிறது?

641
00:47:54,400 --> 00:47:56,470
நான் ஒரு முறை வியாபாரியாக வேலை செய்தேன்
ஜியோங்ஜோவின் ஆட்சியின் போது.

642
00:47:56,550 --> 00:47:59,280
அடடா, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

643
00:48:00,250 --> 00:48:01,920
அது என்ன?

644
00:48:04,250 --> 00:48:05,660
இது ஒரு ஓவியம்.

645
00:48:12,970 --> 00:48:15,650
நான் ஒருமுறை அறிவியல் துறையில் பணிபுரிந்தேன்.

646
00:48:15,740 --> 00:48:18,770
நீங்கள் ஒரு விஞ்ஞானியாக இருந்தீர்களா?
நீங்கள் ஒரு உயரடுக்கு.

647
00:48:18,860 --> 00:48:21,240
மேலும் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

648
00:48:28,100 --> 00:48:30,350
[சியோன்ஜோவின் ஆட்சியின் போது,
நான் ஜப்பானியருக்கு எதிராக போராடினேன், ]

649
00:48:30,430 --> 00:48:32,330
[நாட்டை வெற்றிக்கு இட்டுச் செல்கிறது.]

650
00:48:34,750 --> 00:48:37,340
நீங்களும் ராணுவத்தில் இருந்தீர்கள்.

651
00:48:37,430 --> 00:48:39,850
அதனால்தான் இருக்கிறார்கள்
அங்கு வாள்கள் மற்றும் வில்லுகள்.

652
00:48:40,470 --> 00:48:42,490
- கடவுளே.
- மிஸ் டேம்.

653
00:48:42,580 --> 00:48:45,570
நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக இருப்பது போல் தெரிகிறது
வரலாற்றில், பெரும்பாலான இளைஞர்களைப் போலல்லாமல்.

654
00:48:45,660 --> 00:48:48,120
நான் இன்னும் சொல்லவில்லையா?
நான் வரலாற்றில் முதன்மையானவன்.

655
00:48:48,210 --> 00:48:50,500
சில குழந்தைகள் இந்த மேஜருக்கு விண்ணப்பித்துள்ளனர்
அவர்களின் மதிப்பெண்கள் காரணமாக,

656
00:48:50,580 --> 00:48:52,610
ஆனால் என் விஷயத்தில்,
ஏனென்றால் நான் வரலாற்றை விரும்புகிறேன்.

657
00:48:52,920 --> 00:48:55,910
நான் எப்போதும் பார்க்க விரும்பினேன்
சிறு வயதிலிருந்தே வரலாற்று நாடகங்கள்.

658
00:48:58,240 --> 00:48:59,470
கடவுளே.

659
00:49:02,420 --> 00:49:05,410
நான் அருங்காட்சியக கண்காணிப்பாளராக இருக்க விரும்புகிறேன்
பட்டம் பெற்ற பிறகு.

660
00:49:05,900 --> 00:49:07,920
ஆனால் அதுவரை என்னால் வாழ முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

661
00:49:10,470 --> 00:49:11,700
எப்படியிருந்தாலும், இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

662
00:49:11,790 --> 00:49:14,120
நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
தொலைகாட்சித் தொடர்களைப் போல பின்னோக்கிப் பயணிக்க வேண்டும்

663
00:49:14,210 --> 00:49:16,150
என்னால் முடிந்தால்.

664
00:49:16,280 --> 00:49:19,800
நீங்கள் வாழ வேண்டும் என்று நான் மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன்
பல காலகட்டங்களில்.

665
00:49:21,560 --> 00:49:24,600
நீண்ட காலம் வாழ்வது எப்படி உணர்கிறது?

666
00:49:27,680 --> 00:49:30,400
ஒன்றுமில்லை. அது எதையும் உணரவில்லை.

667
00:49:37,270 --> 00:49:39,560
ஓ, ஒரு குழாய் கூட இருக்கிறது.

668
00:49:41,980 --> 00:49:45,140
அதை நீங்களே பயன்படுத்தியுள்ளீர்களா?

669
00:49:45,500 --> 00:49:47,870
- ஆம்.
- எப்போதிலிருந்து?

670
00:49:47,960 --> 00:49:50,250
சிகரெட்டுகள் 1592 இல் இறக்குமதி செய்யப்பட்டதிலிருந்து.

671
00:49:50,340 --> 00:49:52,010
1592?

672
00:49:52,980 --> 00:49:54,300
ஜப்பான் கொரியாவை ஆக்கிரமித்த போது?

673
00:49:55,530 --> 00:49:57,860
நீங்கள் சிகரெட் புகைத்திருக்கிறீர்களா
400 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக?

674
00:49:57,950 --> 00:49:59,750
நான் உன்னை அதிலிருந்து விலகச் செய்தேனா?

675
00:50:00,940 --> 00:50:03,980
புகைபிடிப்பதைத் தொடருங்கள்.

676
00:50:04,060 --> 00:50:06,840
நான் என்ன நிறுத்த வேண்டும்
உங்கள் 400 வருட பழக்கம்?

677
00:50:08,110 --> 00:50:10,360
உண்மையில், இது எளிதாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

678
00:50:10,660 --> 00:50:12,420
மிகவும் கடினமாக இருக்கக்கூடாது என்று நினைத்தேன்

679
00:50:12,510 --> 00:50:14,930
ஒரு பழக்கத்தை மாற்ற வேண்டும்.

680
00:50:15,770 --> 00:50:17,880
ஆனால் அது கடினமாக மாறியது.

681
00:50:17,970 --> 00:50:20,430
நான் செய்திருக்கலாம் என்பதை அது எனக்கு உணர்த்தியது
நியாயமற்ற கோரிக்கைகள்.

682
00:50:21,530 --> 00:50:24,080
எனவே நான் புகைபிடிப்பதைத் தவிர்க்க விரும்புகிறேன்
ஒப்பந்த காலத்தில்.

683
00:50:24,170 --> 00:50:26,200
உங்கள் வலியை பகிர்ந்து கொள்ள.

684
00:50:27,300 --> 00:50:29,360
இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

685
00:50:30,550 --> 00:50:33,410
எனவே நீங்கள் 400 ஆண்டுகளாக புகைபிடித்து வருகிறீர்கள்.

686
00:50:33,500 --> 00:50:35,300
அப்புறம் உனக்கு என்ன வயசு?

687
00:50:35,880 --> 00:50:38,690
எனக்கு வயது 22. 1999 இல் பிறந்தேன்.
முயல் ஆண்டு.

688
00:50:38,910 --> 00:50:41,460
எனக்கு வயது 999. ஆட்சியின் போது 1012 இல் பிறந்தேன்
கோரியோவின் ஹியோன்ஜோங்கின்.

689
00:50:41,950 --> 00:50:43,090
- ரிலாக்ஸ்.
- அதாவது...

690
00:50:43,180 --> 00:50:45,910
இப்போது உங்கள் உண்மையான வயதைக் கேட்கிறேன்.
நீங்கள் எவ்வளவு பழமையானவர் என்பதை நான் உணர்கிறேன்.

691
00:50:47,710 --> 00:50:51,060
உண்மையில்,
நீ என்னை மிகவும் திட்டுகிறாய்

692
00:50:51,140 --> 00:50:53,560
நான் வாழ்வது போல் உணர்ந்தேன்
ஒரு பெரிய தாத்தாவுடன்.

693
00:50:53,650 --> 00:50:54,970
ஆனால் யோசித்துப் பார்த்தால்,

694
00:50:55,060 --> 00:50:58,140
நீங்கள் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தீர்கள்
என் பெரிய தாத்தா.

695
00:50:58,670 --> 00:51:02,140
நீங்கள் ஏன் பேசுகிறீர்கள் என்று இப்போது எனக்குப் புரிகிறது
ஒரு படிமம் போல...

696
00:51:06,100 --> 00:51:07,730
ஓ, இது ஒரு காற்றுச் சத்தம்.

697
00:51:08,650 --> 00:51:11,340
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

698
00:51:12,220 --> 00:51:16,180
மீன் வடிவ பாய்மரங்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

699
00:51:16,270 --> 00:51:18,110
ஆனால் நான் பார்த்ததில்லை
இது போன்ற இலை வடிவிலான ஒன்று.

700
00:51:18,860 --> 00:51:21,020
நீங்கள் விரும்பினால் அதை நீங்கள் பெறலாம்.

701
00:51:23,610 --> 00:51:25,240
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

702
00:51:25,330 --> 00:51:27,880
இது குறைந்தது சில நூறு ஆண்டுகள் பழமையானதாகத் தெரிகிறது.

703
00:51:28,010 --> 00:51:30,700
நான் அதை இன்சா-டாங்கில் வாங்கினேன். 7,000 வெற்றி பெற்றது.

704
00:51:37,470 --> 00:51:38,970
[வணக்கம்?]

705
00:51:40,770 --> 00:51:42,180
- நன்றி.
- வருகிறேன்.

706
00:51:52,040 --> 00:51:54,150
[காரமான பிரேஸ் கோழி]

707
00:51:52,830 --> 00:51:54,410
இது மிகவும் சுவையாக தெரிகிறது.

708
00:51:58,950 --> 00:52:01,370
நான் அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

709
00:52:01,720 --> 00:52:04,620
நீங்கள் சிகரெட்டை விட்டுவிட்டீர்கள்
400 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக புகைபிடித்தல்.

710
00:52:04,710 --> 00:52:06,780
மேலும் நான் கோழிக்கறி சாப்பிட்டேன்
20 ஆண்டுகளுக்கு மட்டுமே.

711
00:52:06,870 --> 00:52:08,670
நான் ஒரு வருடம் வைத்திருக்க முடியும்.

712
00:52:52,930 --> 00:52:55,620
[காரமான வறுத்த கோழி]

713
00:52:56,540 --> 00:52:58,260
[துண்டாக்கப்பட்ட புதிய வாத்து]

714
00:53:12,120 --> 00:53:13,520
இதெல்லாம் என்ன?

715
00:53:13,880 --> 00:53:15,720
உங்களுக்கு பிடித்த உணவு, கோழி, சாப்பிட முடியாது.

716
00:53:15,810 --> 00:53:17,790
மற்றும் நான் மோசமாக உணர்ந்தேன்
அத்தகைய வலியை உங்களுக்கு ஏற்படுத்த.

717
00:53:17,880 --> 00:53:19,860
அதனால் காரமான கிளறி வறுத்த சிக்கன் செய்தேன்
வாத்து பயன்படுத்தி.

718
00:53:20,170 --> 00:53:22,540
காத்திருங்கள். வாத்து சாப்பிடலாமா?

719
00:53:22,630 --> 00:53:24,570
இல்லை, என்னால் முடியாது.

720
00:53:25,760 --> 00:53:27,820
எனக்கு அது போதாது!

721
00:53:27,910 --> 00:53:29,450
உணவுக்கு நன்றி.

722
00:53:30,770 --> 00:53:31,920
இது சுவையாக தெரிகிறது.

723
00:53:35,660 --> 00:53:39,570
[தீவிரமா? சுவை, மசாலா,
மற்றும் அமைப்பு அனைத்தும் பயங்கரமானது.]

724
00:53:40,320 --> 00:53:41,460
எப்படி சுவைக்கிறது?

725
00:53:42,430 --> 00:53:43,880
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

726
00:53:44,100 --> 00:53:45,200
ஆம்.

727
00:53:45,730 --> 00:53:48,640
சுவையாக இருக்கிறது. இது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது.

728
00:53:49,430 --> 00:53:52,550
- நான் அதை நிறைய செய்தேன். நீங்கள் அனைத்தையும் பெறலாம்.
- இல்லை, காத்திருங்கள்!

729
00:53:59,640 --> 00:54:00,910
இது சுவையாக இல்லை, இல்லையா?

730
00:54:02,100 --> 00:54:03,290
சரி...

731
00:54:05,620 --> 00:54:07,910
மன்னிக்கவும்.
இருந்தாலும் உங்கள் கருணையை பாராட்டுகிறேன்.

732
00:54:12,440 --> 00:54:13,670
நான் போய் சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்.

733
00:54:13,760 --> 00:54:15,080
வேண்டாம். நான் பரவாயில்லை.

734
00:54:15,170 --> 00:54:17,020
என்னாலே நீ பட்டினி கிடப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

735
00:54:17,100 --> 00:54:18,340
நான் உடனே வருகிறேன்.

736
00:54:18,510 --> 00:54:21,330
ஆனால் நான் உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறேன்.

737
00:54:23,570 --> 00:54:25,510
ஒருவேளை நான் அதை சாப்பிட முயற்சித்திருக்க வேண்டும்.

738
00:54:25,600 --> 00:54:26,960
அது என்னை இன்னும் பொறுமையாக்கியிருக்கும்.

739
00:54:34,180 --> 00:54:36,550
நாங்கள் வைத்திருப்பதை நான் அவரிடம் கூறுவேன்
இனிமேல் உணவுகளை மட்டுமே டெலிவரி செய்ய வேண்டும்.

740
00:54:40,120 --> 00:54:44,120
[கியே சியோன்-வூ]

741
00:54:40,950 --> 00:54:42,230
[ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?]

742
00:54:42,320 --> 00:54:44,600
[நான் உங்களுக்கு 800 வோன் திருப்பிக் கொடுக்கிறேன். சந்திப்போம்.]

743
00:54:44,210 --> 00:54:48,080
[கியே சியோன்-வூ]

744
00:54:44,690 --> 00:54:46,540
கடவுளே. அவருக்கு என்ன குறை?

745
00:54:48,040 --> 00:54:49,310
காத்திருங்கள்.

746
00:54:50,410 --> 00:54:53,320
காரணம்
அவன் ஏன் இவ்வளவு பிடிவாதமாக இருக்கிறான்...

747
00:54:55,120 --> 00:54:57,500
ஏனென்றால் அவர் யாரையாவது சொந்தமாக்குவதை வெறுக்கிறார்?

748
00:54:58,330 --> 00:55:02,470
[1002-4507-1318, டுனா வங்கி,
நீங்கள் பணத்தை இங்கே இணைக்கலாம்.]

749
00:55:00,970 --> 00:55:02,420
[பணத்தை இங்கே இணைக்கலாம்.]

750
00:55:10,870 --> 00:55:11,840
ஓ, பையன்.

751
00:55:12,500 --> 00:55:14,390
இது 100 சதவீதம் மலம்.

752
00:55:16,020 --> 00:55:18,880
அமைதியாக இரு. கழிப்பறை உங்கள் அருகில் உள்ளது.

753
00:55:54,830 --> 00:55:55,970
என்ன?

754
00:55:59,750 --> 00:56:01,120
அது ஏன் ஃப்ளஷ் ஆகாது?

755
00:56:02,610 --> 00:56:03,890
அடைத்து விட்டதா?

756
00:56:13,750 --> 00:56:15,990
[1002-4507-1318, டுனா வங்கி,
நீங்கள் பணத்தை இங்கே இணைக்கலாம்.]

757
00:56:20,830 --> 00:56:23,070
[அதை நேரில் தருகிறேன்.
சந்திப்போம்.]

758
00:56:23,510 --> 00:56:27,870
[லீ அணை]

759
00:56:23,650 --> 00:56:24,700
[எண்]

760
00:56:26,900 --> 00:56:28,180
[ஏன் இல்லை?]

761
00:56:28,790 --> 00:56:30,070
[நான் இப்போது மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.]

762
00:56:28,840 --> 00:56:30,110
[லீ அணை]

763
00:56:30,200 --> 00:56:36,050
[லீ அணை]

764
00:56:34,730 --> 00:56:36,140
[நீங்கள் ஏன் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்?]

765
00:56:37,110 --> 00:56:38,470
[நான் கழிப்பறையின் அடைப்பை அவிழ்க்கிறேன்.]

766
00:56:37,240 --> 00:56:44,900
[லீ அணை]

767
00:56:42,480 --> 00:56:44,060
[உண்மையில், அதை எவ்வாறு அகற்றுவது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?]

768
00:56:44,150 --> 00:56:45,650
[இது அவசரம்.]

769
00:56:55,330 --> 00:56:57,570
[இது என் படத்தைப் பற்றியது அல்ல.]

770
00:56:57,660 --> 00:56:59,240
[இது என் குடலின் தனியுரிமை பற்றியது]

771
00:56:59,330 --> 00:57:01,270
[மற்றும் மனித கண்ணியம்.]

772
00:57:02,720 --> 00:57:04,080
அடடா!

773
00:57:04,170 --> 00:57:07,600
அடடா! நான் உள்ளே என்ன வைத்தேன்?

774
00:57:13,980 --> 00:57:15,560
ஒருவேளை நான் வாழ்வதை நிறுத்த வேண்டும்.

775
00:57:16,710 --> 00:57:19,610
இல்லை நம்பிக்கையை விட்டுவிடக்கூடாது.

776
00:57:20,360 --> 00:57:21,590
[நான் போகிறேன்.]

777
00:57:20,890 --> 00:57:22,650
திரு. குமிஹோ 30 நிமிடங்களுக்கு முன்பு வெளியேறினார்

778
00:57:21,680 --> 00:57:23,750
[30 நிமிடங்களுக்கு முன்பு]

779
00:57:23,840 --> 00:57:25,640
நகரத்திற்கு ஐந்து நிமிடங்கள் ஆகும்,

780
00:57:24,360 --> 00:57:26,870
[சுற்றுப்பயணம் பத்து நிமிடங்கள் எடுக்கும்.]

781
00:57:26,430 --> 00:57:28,020
அதனால் அவர் ஒரு நிமிடத்தில் வந்துவிட வேண்டும்.

782
00:57:26,960 --> 00:57:29,340
[கிட்டத்தட்ட வீடு!]

783
00:57:29,420 --> 00:57:33,080
அதனால் அமைதி காத்து நாட்டை விட்டு ஓடிவிடுவேன்.

784
00:57:36,330 --> 00:57:38,710
இது அபத்தமானது!

785
00:57:38,800 --> 00:57:39,940
அடடா!

786
00:57:45,970 --> 00:57:49,840
- ஏய், மிஸ் டேம்.
- நீங்கள் வீட்டில் இருக்கும் வரை எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

787
00:57:49,930 --> 00:57:51,120
நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன்.

788
00:57:51,250 --> 00:57:52,260
ஏற்கனவே?

789
00:57:52,520 --> 00:57:55,250
சரி. நான் கொஞ்சம் பீட்சா வாங்கினேன்.
உங்களுக்கு அது சரியா?

790
00:57:55,340 --> 00:57:56,840
இல்லை, அது இல்லை.

791
00:57:57,010 --> 00:57:58,900
நான் நினைக்கிறேன்

792
00:57:58,990 --> 00:58:01,190
இது போன்ற கொழுப்பு உணவுகள் பிரச்சனையை ஏற்படுத்தும்

793
00:58:01,280 --> 00:58:03,440
மற்றும் உடல் பருமன் மற்றும் உணவுக்குழாய் அழற்சி போன்ற நோய்கள்.

794
00:58:03,960 --> 00:58:05,900
நான் உன்னிடம் கேட்டிருக்க வேண்டும்
அதை வாங்குவதற்கு முன்.

795
00:58:06,120 --> 00:58:07,920
நீங்கள் சாப்பிட வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

796
00:58:08,010 --> 00:58:09,600
[அவர் இங்கே நெருங்க முடியாத உணவு என்ன?]

797
00:58:09,680 --> 00:58:11,930
[பெறுவதற்கு நீண்ட நேரம் எடுக்கும் ஒன்று.]

798
00:58:12,280 --> 00:58:13,780
யம் வூன் சென்.

799
00:58:15,450 --> 00:58:16,640
யம் வூன் சென்?

800
00:58:18,750 --> 00:58:20,330
கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்.

801
00:58:21,260 --> 00:58:22,400
சரி.

802
00:58:25,170 --> 00:58:26,400
யம் வூன் சென்?

803
00:58:29,840 --> 00:58:32,080
இப்போது யம் வூன் சென் எனக்கு சிறிது நேரம் சம்பாதித்தார்,

804
00:58:32,170 --> 00:58:33,360
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்ப்போம்.

805
00:58:35,030 --> 00:58:36,480
[கழிவறை அடைப்பு]

806
00:58:36,570 --> 00:58:37,540
[கியே சியோன்-வூ]

807
00:58:36,880 --> 00:58:38,200
[நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்.]

808
00:58:46,290 --> 00:58:48,890
நீங்கள் சொன்னது போல் கழிப்பறையை போர்த்திவிட்டேன்.

809
00:58:47,920 --> 00:58:49,110
[கியே சியோன்-வூ]

810
00:58:48,980 --> 00:58:50,300
இப்போது, அதை சுத்தப்படுத்த முயற்சிக்கவும்.

811
00:58:50,120 --> 00:58:52,850
[கழிவறையை அவிழ்க்க நான் பிளாஸ்டிக் பைகளைப் பயன்படுத்துகிறேன்]

812
00:58:51,180 --> 00:58:53,420
அப்போது பிளாஸ்டிக் வீங்கியிருக்கும்.

813
00:58:53,510 --> 00:58:54,650
கடினமாக அழுத்தவும்.

814
00:59:14,540 --> 00:59:16,960
அது வேலை செய்தது! இது தடைபடவில்லை, சீயோன்-வூ!

815
00:59:17,050 --> 00:59:18,240
நன்றி!

816
00:59:18,320 --> 00:59:20,520
இனிமேல்,
நான் உன்னை டாய்லெட் ஃபேரி என்று அழைப்பேன்.

817
00:59:20,610 --> 00:59:21,840
நீங்கள் என்னை அப்படி அழைக்கத் தேவையில்லை.

818
00:59:21,930 --> 00:59:23,730
உன்னிடம் இல்லை
எனக்கு 800 வென்றதைத் திரும்பக் கொடுங்கள்.

819
00:59:23,820 --> 00:59:25,710
இது ஈடு செய்யாது.

820
00:59:25,930 --> 00:59:27,740
- வெளியே சென்று சாப்பிடலாம்.
- நிச்சயமாக.

821
00:59:27,830 --> 00:59:29,230
அது என் மீது. முழுக்க முழுக்க என் மீது தான்.

822
00:59:29,320 --> 00:59:30,860
மிக்க நன்றி, சியோன்-வூ.

823
00:59:30,950 --> 00:59:32,180
நன்றி!

824
00:59:37,680 --> 00:59:38,870
நன்றி.

825
00:59:39,570 --> 00:59:41,470
அது பயங்கரமானது.

826
00:59:44,990 --> 00:59:47,100
அவள் உண்மையில் ஒரு கழிப்பறையை அவிழ்த்துக்கொண்டிருந்தாள்.

827
00:59:56,560 --> 00:59:58,850
இப்போது, அழுத்தம் உள்ளது
என் மனம் மற்றும் வயிறு இரண்டையும் விட்டு.

828
00:59:58,930 --> 01:00:00,250
குறிப்பாக, என் வயிறு.

829
01:00:00,340 --> 01:00:03,200
என் வயிறு முழுவதுமாக காலியாக இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

830
01:00:07,950 --> 01:00:09,050
ஓ, இல்லை.

831
01:00:09,230 --> 01:00:11,960
ஐயா, எனக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

832
01:00:13,280 --> 01:00:14,730
மார்பிள் வெளியே வந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

833
01:00:14,820 --> 01:00:17,280
பார்க்க முடியுமா
மார்பிள் இன்னும் இருந்தால்?

834
01:00:20,580 --> 01:00:23,490
மார்பிள் நன்றாக இருக்கிறது.

835
01:00:24,060 --> 01:00:25,330
உண்மையில்?

836
01:00:25,510 --> 01:00:27,310
நன்றி.

837
01:00:27,970 --> 01:00:29,650
- ஏதாவது நடந்ததா?
- அது தான்

838
01:00:29,730 --> 01:00:31,140
எனக்கு கடுமையான வயிற்றுவலி இருந்தது

839
01:00:31,230 --> 01:00:32,640
மற்றும் மிகவும் கடினமாக pooped

840
01:00:32,730 --> 01:00:34,660
என் உறுப்புகள் அனைத்தும் வெளியேறியது போல் உணர்ந்தேன்.

841
01:00:34,750 --> 01:00:36,600
நான் மார்பிள் கூட கவலைப்பட்டேன் ...

842
01:00:37,300 --> 01:00:38,710
ஆனால் பரவாயில்லை.

843
01:00:41,970 --> 01:00:45,180
எப்படியிருந்தாலும், மார்பிள் நன்றாக இருக்கிறது என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

844
01:01:00,620 --> 01:01:01,850
ஏய்.

845
01:01:03,090 --> 01:01:05,550
நான் ஒரு துண்டு பீட்சா சாப்பிடலாமா?

846
01:01:05,860 --> 01:01:07,050
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

847
01:01:07,350 --> 01:01:09,110
உணவுக்குழாய் அழற்சி மற்றும் இரைப்பை அழற்சி பற்றி என்ன?

848
01:01:09,200 --> 01:01:11,050
உண்மையில், நான் சில யோசனைகளைக் கொடுத்தேன்.

849
01:01:11,140 --> 01:01:12,940
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், கார்கள் நகர எண்ணெய் தேவை.

850
01:01:13,030 --> 01:01:15,930
மனிதர்கள் நடப்பதற்கு கொஞ்சம் எண்ணெய் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

851
01:01:16,070 --> 01:01:17,430
நான் கொழுப்பு நேசிக்கிறேன்.

852
01:01:18,750 --> 01:01:20,510
நிச்சயமாக. நீங்களே உதவுங்கள்.

853
01:01:20,600 --> 01:01:22,750
நன்றி.

854
01:01:25,750 --> 01:01:26,980
மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது.

855
01:01:34,630 --> 01:01:36,570
என்னிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது.

856
01:01:36,660 --> 01:01:38,900
எனக்காகவா? அது என்ன?

857
01:01:40,090 --> 01:01:43,080
மார்பிளை இழப்பது
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல விஷயம்.

858
01:01:43,170 --> 01:01:45,320
சரி. அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

859
01:01:46,120 --> 01:01:47,350
பிறகு ஏன் நிம்மதியாக இருந்தாய்

860
01:01:47,440 --> 01:01:50,160
மார்பிள் இன்னும் இருக்கிறது என்று நான் சொன்னபோது?

861
01:01:50,470 --> 01:01:53,550
மார்பிள் போய்விட்டது என்று நான் விரும்புகிறேன்,

862
01:01:53,640 --> 01:01:55,660
ஆனால் அது பாதுகாப்பாக நடக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

863
01:01:55,750 --> 01:01:59,050
எனக்கு மார்பிள் வேண்டாம்
சாக்கடைக்கு செல்ல வேண்டும்.

864
01:01:59,140 --> 01:02:00,810
நான் என் சொந்த வாழ்க்கையைப் பற்றி மட்டும் கவலைப்படுவதில்லை.

865
01:02:00,900 --> 01:02:03,280
நான் மார்பிள் மீது அக்கறை கொண்டுள்ளேன்
உங்கள் கனவும் கூட.

866
01:02:03,450 --> 01:02:05,830
நான் அவ்வளவு சுயநலவாதி இல்லை.

867
01:02:13,130 --> 01:02:14,800
ஏன் உங்களுக்கும் கொஞ்சம் இல்லையா?

868
01:02:15,820 --> 01:02:18,540
நான் மனித உணவைக் கொண்டு என் பசியைத் தணிப்பதில்லை.

869
01:02:18,630 --> 01:02:20,570
மனித உணவு ஒருவித சிற்றுண்டி போன்றது

870
01:02:20,660 --> 01:02:22,860
நான் அவ்வப்போது மகிழ்ச்சிக்காக சாப்பிடுவேன்.

871
01:02:23,600 --> 01:02:26,020
அப்புறம் எதுக்கு முன்னாடி சமைச்சீங்க?

872
01:02:26,110 --> 01:02:27,340
நான் சொன்னேன்.

873
01:02:27,430 --> 01:02:30,600
நான் மோசமாக உணர்ந்ததால் செய்தேன்
நான் உன்னை வேதனையில் ஆழ்த்தினேன்.

874
01:02:32,670 --> 01:02:34,600
பிறகு இவை கிடைத்ததா...

875
01:02:34,740 --> 01:02:36,580
நான் உங்களுக்காக அவற்றைப் பெற்றேன்.

876
01:02:38,650 --> 01:02:41,340
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

877
01:02:49,040 --> 01:02:52,730
இது பிளாஸ்டிக்கிற்கு செல்கிறது
இது பிளாஸ்டிக் பைகளுக்கு செல்கிறது. சரியா?

878
01:02:52,950 --> 01:02:54,050
ஆம்.

879
01:02:54,140 --> 01:02:56,820
இனிமேல், உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
குப்பைகளை மறுசுழற்சி செய்ய.

880
01:02:58,760 --> 01:03:02,500
சரி. பற்றி பேசலாமா
நாம் எப்படி ஒருவரையொருவர் பேசுகிறோம்?

881
01:03:02,590 --> 01:03:05,450
எனக்கு வசதியாக இல்லை
உங்களை எப்போதும் மிஸ்டர் குமிஹோ என்று அழைக்கிறேன்.

882
01:03:05,930 --> 01:03:08,530
நான் உன்னை உன் பெயரால் அழைப்பதால்,
நீங்கள் என் பெயரையும் அழைக்கலாம்.

883
01:03:08,620 --> 01:03:10,240
இல்லை, என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

884
01:03:10,330 --> 01:03:12,660
நீங்கள் என்னை விட 977 வயது மூத்தவர்.

885
01:03:12,840 --> 01:03:16,180
கூப்பிட முடியாது போல
அவரது பெயரால் ஒரு நாட்டின் ராஜா.

886
01:03:16,400 --> 01:03:18,600
இது மரியாதைக் குறைவு என்று நினைக்கிறேன்.

887
01:03:20,010 --> 01:03:21,680
மிஸ்டர் நில உரிமையாளர் எப்படி?

888
01:03:23,270 --> 01:03:26,830
சரி, ஒருவேளை அது போல் தெரிகிறது
நீங்கள் வாடகை கொடுக்க என்னை தள்ளுவீர்கள்.

889
01:03:27,760 --> 01:03:30,260
திரு முன்னோர் எப்படி?

890
01:03:32,950 --> 01:03:36,290
சரி, அது போல் தெரிகிறது
மூதாதையர் வழிபாட்டின் மூலம் உணவை எடுத்துக் கொள்வீர்கள்.

891
01:03:37,080 --> 01:03:39,280
"சார்" எப்படி?

892
01:03:42,410 --> 01:03:44,960
ஓல்ட்மிஹோ எப்படி?
இது ஓல்ட் குமிஹோ என்பதன் சுருக்கம்.

893
01:03:45,050 --> 01:03:46,590
"சார்" எனக்கு நன்றாகவே தெரிகிறது.

894
01:03:48,300 --> 01:03:50,330
அப்புறம் "சார்" தான்.

895
01:03:50,410 --> 01:03:52,130
உள்ளே போகலாம் சார்.

896
01:03:53,850 --> 01:03:55,210
ஐயா.

897
01:03:57,190 --> 01:03:58,770
"சார்"...

898
01:04:19,980 --> 01:04:22,230
அவர் இனிமையானவர்

899
01:04:23,410 --> 01:04:25,000
மற்றும் நான் நினைத்ததை விட அதிக அக்கறை.

900
01:04:25,750 --> 01:04:26,850
மற்றும்...

901
01:04:27,200 --> 01:04:30,500
நீண்ட காலம் வாழ்வது எப்படி உணர்கிறது?

902
01:04:31,690 --> 01:04:34,550
ஒன்றுமில்லை. அது ஒன்றும் உணரவில்லை.

903
01:04:36,220 --> 01:04:38,460
அவரும் கொஞ்சம் தனிமையாகத் தெரிகிறார்.

904
01:06:23,840 --> 01:06:25,030
ஐயா.

905
01:06:27,400 --> 01:06:28,770
நீங்கள் ஏன் இன்னும் படுக்கைக்குச் செல்லவில்லை?

906
01:06:28,860 --> 01:06:31,190
சரி, நான் என் வேலையைச் செய்து கொண்டிருந்தேன்
எனக்கு தூக்கம் வந்தது,

907
01:06:31,280 --> 01:06:32,900
அதனால் சுத்தமான காற்றைப் பெற வெளியே வந்தேன்.

908
01:06:43,200 --> 01:06:44,740
கடினமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

909
01:06:48,350 --> 01:06:51,430
நீங்கள் சோர்வாக இருப்பதாக தெரிகிறது, அதனால் நான் கவலைப்பட்டேன்.

910
01:06:53,450 --> 01:06:56,620
இது வரைக்கும் யோசிச்சுட்டு இருக்கேன்
என் நிலைமை பற்றி மட்டும்

911
01:06:57,370 --> 01:06:59,740
ஆனால் முன்பு நான் அடித்தளத்திற்குச் சென்றபோது,

912
01:06:59,830 --> 01:07:03,620
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் வாழ்கிறீர்கள் என்பதை உணர்ந்தேன்.

913
01:07:04,060 --> 01:07:08,410
இவ்வளவு நாளா உனக்கு ஒரு கனவு இருந்தது.

914
01:07:10,220 --> 01:07:12,330
அது அனைத்தும் வடிகால் கீழே செல்லலாம்,

915
01:07:13,080 --> 01:07:15,190
அதனால் அது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும் என்பதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.

916
01:07:17,080 --> 01:07:19,590
நானும் கொஞ்சம் மோசமாக உணர்கிறேன்,
ஏனென்றால் அது என் தவறு என்று உணர்கிறேன்.

917
01:07:21,830 --> 01:07:23,330
நீங்கள் ஏன் மோசமாக உணர்கிறீர்கள்?

918
01:07:23,990 --> 01:07:25,220
தான் காரணம்.

919
01:07:26,320 --> 01:07:29,880
என்ன தெரியுமா? நாம் எப்படி முயற்சி செய்யலாம்

920
01:07:29,970 --> 01:07:32,570
இந்த நாள் முழுவதும் வாழ வேண்டுமா?

921
01:07:32,660 --> 01:07:36,090
நாம் அதை மீண்டும் செய்தால்,
இறுதியில் நல்ல நாட்கள் வரும் என்று நம்புகிறேன்.

922
01:07:37,100 --> 01:07:38,820
அதை ஒன்றாகக் கடினமாக்குவோம்.

923
01:07:44,580 --> 01:07:46,870
நான் இப்போது உள்ளே செல்கிறேன்.

924
01:07:47,440 --> 01:07:49,460
அதிகம் யோசிக்காதே.

925
01:08:37,330 --> 01:08:40,810
[எப்படியும், ஏதோ இருக்கிறது
நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.]

926
01:08:41,649 --> 01:08:44,370
நீங்கள் மனிதனாக மாற விரும்பினீர்களா?

927
01:08:45,960 --> 01:08:47,810
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், நடந்ததற்குப் பிறகு,

928
01:08:47,890 --> 01:08:51,149
நீங்கள் நம்பிக்கையை விட்டுவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

929
01:08:52,870 --> 01:08:55,240
உன்னை இப்படி திருப்ப அவள் யார்?

930
01:08:56,340 --> 01:09:00,040
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
மார்பிளை எப்படி வெளியே எடுப்பது.

931
01:09:08,310 --> 01:09:10,510
- மிஸ் டேம்.
- ஆம்?

932
01:09:17,590 --> 01:09:19,310
ஒன்றைச் சரிபார்க்கிறேன்.

933
01:09:44,870 --> 01:09:46,330
நீங்கள் இப்போது திரும்பிச் செல்லலாம்.

934
01:09:49,359 --> 01:09:50,640
சற்று யோசியுங்கள்

935
01:09:52,790 --> 01:09:54,470
இதெல்லாம் ஒரு கனவு.

936
01:10:17,960 --> 01:10:20,560
நான் போகிறேன்.

937
01:11:25,280 --> 01:11:27,350
[என் ரூம்மேட் ஒரு குமிஹோ]

938
01:11:27,570 --> 01:11:30,120
நான் உன் காதலனாக வேண்டும் என்று சொன்னால்,
என்னை அனுமதிப்பீர்களா?

939
01:11:30,650 --> 01:11:32,230
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

940
01:11:32,500 --> 01:11:36,320
[கியே சியோன்-வூ கூட என்று நினைக்கிறேன்
லீ அணையைப் பெற முடியாது.]

941
01:11:36,760 --> 01:11:38,300
நீங்கள். நீங்கள் கிளம்பவில்லையா?

942
01:11:38,390 --> 01:11:39,620
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

943
01:11:39,760 --> 01:11:41,560
- என்னுடன் ஒரு தேதிக்கு செல்லுங்கள்.
- ஒரு தேதி?

944
01:11:41,650 --> 01:11:45,300
இது வெறும் உருவகப்படுத்துதலாக இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் சரியாக உடை அணிய வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

945
01:11:45,390 --> 01:11:47,680
[அவர் என்னை மயக்குகிறார்.]

946
01:11:47,760 --> 01:11:49,220
[அவன் உண்மையில் ஒரு நரிதான்.]

947
01:11:49,300 --> 01:11:50,890
உள்ளே பிடி

948
01:11:51,550 --> 01:11:53,040
அவளுடன் டேட்டிங் செய்யவும்.

949
01:11:53,440 --> 01:11:56,300
[இது உங்களுக்குக் கிடைத்த கடைசி வாய்ப்பாக இருக்கலாம்.]

950
01:11:59,075 --> 01:12:01,175
<i>Dramaday.net</i>